Čertovina

Čertovina

Význam a Kontext

Čertovina je hovorové pomenovanie pre nepríjemnosť, hlúposť alebo nejaký zlomyseľný čin. Môže označovať aj drobnú nehodu alebo prekážku. Slovo sa často používa v expresívnom význame na vyjadrenie rozhorčenia alebo prekvapenia nad nečakanou situáciou. (hovorové, expresívne)

Typický kontext: Vyjadrenie nespokojnosti, prekvapenia alebo zlosti nad nepríjemnou situáciou.

Gramatika

Slovo čertovina je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	čertovina	čertoviny
Genitív	čertoviny	čertovín
Datív	čertovine	čertovinám
Akuzatív	čertovinu	čertoviny
Lokál	čertovine	čertovinách
Inštrumentál	čertovinou	čertovinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hlúposť
• nepríjemnosť
• darebnosť
• lapajstvo
• ničomnosť
• šibalstvo (detské)
• zloba

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• robiť čertoviny – vystrájať, vymýšľať hlúposti
• akú čertovinu zase vymyslel? – akú hlúposť, neplechu vymyslel?
• to je ale čertovina! – vyjadrenie prekvapenia, zlosti nad nepríjemnosťou

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo čertovina je odvodené od slova „čert“. Pôvodný význam súvisí s niečím, čo má na svedomí čert, teda niečo zlé, nepríjemné.

Príklady použitia vo vetách

• Deti v záhrade vystrájali samé čertoviny.
• Táto pokazená tlačiareň, to je jedna veľká čertovina!
• Nechápem, akú čertovinu zase vymyslel.
• Dnes sa mi dejú samé čertoviny, asi mám zlý deň.
• Daj pozor, aby si nenarobil nejaké čertoviny!

Preklady

• Angličtina: trick, mischief, devilry
• Nemčina: Unfug, Schabernack, Teufelei
• Francúzština: bêtise, espièglerie, diablerie
• Španielčina: travesura, diablura
• Taliančina: marachella, diavoleria
• Ruština: чертовщина (čertovščina)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 恶作剧 – è zuòjù)