chlievik

Chlievik

Význam a Kontext

Slovo chlievik označuje:

1. Miesto v hospodárskej budove alebo samostatnú budovu slúžiacu na ustajnenie ošípaných. (hovorové aj expresívne)
2. Prenesene: špinavé, neudržiavané miesto, priestor. (pejoratívne)

V prvom význame sa slovo používa bežne v hovorovom jazyku, v druhom význame má negatívny, expresívny nádych.

Gramatika

Slovo chlievik je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	chlievik	chlieviky
Genitív	chlievika	chlievikov
Datív	chlieviku	chlievikom
Akuzatív	chlievik	chlieviky
Lokál	chlieviku	chlievikoch
Inštrumentál	chlievikom	chlievikmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• maštaľ (pre ošípané)
• prasacia maštaľ
• borda (expresívne, pre prenesený význam)
• špina (expresívne, pre prenesený význam)

Antonymá

• čistý priestor (pre prenesený význam)
• sterilné prostredie (pre prenesený význam)
• upratané miesto (pre prenesený význam)

Frazeológia a Kolokácie

• vyhádzať chlievik – upratať chlievik, vyčistiť priestor, kde sú ošípané
• žiť ako v chlieviku – žiť v nečistote a neporiadku
• urobiť si z niečoho chlievik – znečistiť alebo znehodnotiť nejaké miesto

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo chlievik má slovanský pôvod. Pochádza zo staroslovanského slova „chlěvъ“, čo označovalo miesto na ustajnenie dobytka. Praslovanský koreň *kъlěvъ je pravdepodobne odvodený od *kъl-, čo znamená „bývanie“, s príponou -ěvъ.

Príklady použitia vo vetách

• Gazda každé ráno vyčistí chlievik.
• Ten chlievik už nutne potrebuje rekonštrukciu.
• Nenechaj z toho bytu urobiť chlievik!
• V izbe mala taký neporiadok, že to vyzeralo ako v chlieviku.
• Ošípané sa spokojne hrabali v chlieviku.

Preklady

• Angličtina: pigsty, pigpen, sty
• Nemčina: Schweinestall, Sauwinkel
• Francúzština: porcherie, écurie à cochons
• Španielčina: pocilga, cochinera
• Taliančina: porcile, stalletta dei porci
• Ruština: свинарник (svinarnik)
• Čínština: 猪圈 (zhū quān)