chabrus
Chabrus
Význam a Kontext
Slovo chabrus (hovorové, expresívne) označuje niečo nekvalitné, chatrné, bezcenné, brak. Používa sa na vyjadrenie nespokojnosti s kvalitou predmetu, služby alebo situácie. Synonymom môže byť aj slovo „haraburda“. Bežne sa používa v bežnej reči, keď chceme označiť niečo za nepodarené alebo nedobré.
Gramatika
Slovo „chabrus“ je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
Skloňovanie slova chabrus
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | chabrus | chabrusy |
| Genitív | chabrusu | chabrusov |
| Datív | chabrusu | chabrusom |
| Akuzatív | chabrus | chabrusy |
| Lokál | chabruse | chabrusoch |
| Inštrumentál | chabrusom | chabrusmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- To je ale chabrus! – Vyjadrenie nespokojnosti s nekvalitou.
- Predávať chabrus – Ponúkať nekvalitný tovar.
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených zvolaní a slovných spojení.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova „chabrus“ nie je celkom istý. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Schaber“, ktoré označuje niečo ošúchané, ojazdené alebo bezcenné. Iná teória hovorí o vplyve starších slovanských koreňov spojených s neporiadkom a znehodnotením.
Príklady použitia vo vetách
- Tie topánky sú riadny chabrus, už sa rozpadávajú.
- Nechcem kupovať žiadny chabrus, hľadám niečo kvalitné.
- Táto reštaurácia je samý chabrus, už tam nikdy nepôjdem.
- Zbavil sa všetkého starého chabrusu z garáže.
- Považujem to za absolútny chabrus a nemienim na tom strácať čas.
Preklady
- Angličtina: junk, rubbish, shoddy goods
- Nemčina: Ramsch, Schrott, Billigware
- Francúzština: camelote, cochonnerie
- Španielčina: basura, porquería, pacotilla
- Taliančina: cianfrusaglia, roba scadente
- Ruština: дрянь (dren‘)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 低劣商品 – dīliè shāngpǐn)