dvojtvár

Dvojtvár

Význam a Kontext

Slovo dvojtvár označuje človeka, ktorý sa pretvaruje a navonok vystupuje inak, ako v skutočnosti zmýšľa alebo koná. Ide o osobu, ktorej správanie a názory sú pokrytecké a menia sa podľa toho, ako sa jej to hodí. (pejoratívne)

Dvojtvár je človek, ktorý má dve tváre, jednu pre verejnosť a jednu skrytú, pravú. Typickým kontextom použitia slova je kritika neúprimného a manipulatívneho správania.

Gramatika

Slovo dvojtvár je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	dvojtvár	dvojtvári
Genitív	dvojtvára	dvojtvárov
Datív	dvojtvárovi	dvojtvárom
Akuzatív	dvojtvára	dvojtvárov
Lokál	o dvojtvárovi	o dvojtvároch
Inštrumentál	s dvojtvárom	s dvojtvármi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• pokrytec
• falošník
• pretvárnik
• líška
• podvodník
• úskočný človek

Antonymá

• úprimný človek
• otvorený človek
• priamy človek
• čestný človek

Frazeológia a Kolokácie

• dvojtvár politik: Politik, ktorý verejne prezentuje jeden program, no v skutočnosti presadzuje iný.
• dvojtvár kamarát: „Priateľ“, ktorý sa správa priateľsky iba pred ostatnými, no za chrbtom ohovára alebo zrádza.
• ukázať svoju dvojtvárnosť: Odhaliť svoje skutočné, neúprimné úmysly.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo dvojtvár je zložené zo slov „dvoj-“ (predpona označujúca dvojitosť) a „tvár“. Vzniklo ako opis človeka s dvomi tvárami, teda neúprimného a pretvarujúceho sa jednotlivca. Ide o slovenský výraz, ktorý nemá priamy cudzojazyčný pôvod.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho dvojtvárnosť ma znechutila, pretože mi klamal do očí.
• Nechcem mať nič spoločné s tým dvojtvárom, ktorý si myslí, že mu všetko prejde.
• Uvedomil som si, že bol po celý čas dvojtvár a iba využíval moju dôveru.
• Politici často bývajú obviňovaní z dvojtvárnosti, pretože sľubujú jedno a robia druhé.
• Táto spoločnosť potrebuje lídrov s integritou, nie dvojtvárnych manipulátorov.

Preklady

• Angličtina: two-faced, hypocrite
• Nemčina: doppelzüngig, Heuchler
• Francúzština: hypocrite, à double face
• Španielčina: hipócrita, de doble cara
• Taliančina: ipocrita, doppio giochista
• Ruština: лицемер (licemer)
• Čínština: 两面派 (liǎngmiànpài)