hastrman

Hastrman

Význam a Kontext

Hastrman (hovorové) je vodník, nadprirodzená bytosť zvyčajne spojená s vodnými tokmi, jazerami alebo rybníkmi. V slovenských rozprávkach a povestiach je hastrman často zobrazovaný ako zelený mužík s rybárskym výstrojom, ktorý stráži vodné živočíchy a niekedy aj duše utopených.

Slovo hastrman sa používa na označenie postavy z folklóru, ktorá žije vo vode a má nadprirodzené schopnosti. Môže byť dobrotivý, ale aj škodlivý, v závislosti od príbehu a regiónu.

Gramatika

Slovo hastrman je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	hastrman	hastrmani
Genitív	hastrmana	hastrmanov
Datív	hastrmanovi	hastrmanom
Akuzatív	hastrmana	hastrmanov
Vokatív	hastrman	hastrmani
Lokál	hastrmanovi	hastrmanoch
Inštrumentál	hastrmanom	hastrmanmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vodník

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• byť zelený ako hastrman (mať zelenú farbu, spravidla od choroby)
• čarovať ako hastrman (mať nadprirodzené schopnosti)
• vyzerať ako hastrman (mať zelenú pleť, byť chorý)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo hastrman pochádza z nemeckého slova „Wassermann“, čo znamená vodný muž. Toto slovo sa do slovenčiny dostalo pravdepodobne cez české prostredie.

Príklady použitia vo vetách

• Stará legenda hovorí o hastrmanovi, ktorý žije v jazere za dedinou.
• Deti sa báli ísť k rybníku, pretože tam vraj straší hastrman.
• Jeho tvár bola zelená ako hastrman, asi bol veľmi chorý.
• V rozprávke hastrman chytá duše do hrnčekov.
• Dedko rozprával príbehy o tom, ako hastrmani pomáhali rybárom.

Preklady

• Angličtina: water spirit, water goblin
• Nemčina: Wassermann
• Francúzština: lutin des eaux, ondin
• Španielčina: espíritu del agua, duende del agua
• Taliančina: spirito dell’acqua, folletto acquatico
• Ruština: водяной (vodjanoj)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre vodného ducha)