kačmar

Kačmar

Význam a Kontext

Slovo kačmar má v slovenskom jazyku expresívny, hovorový význam a označuje neporiadok, zmätok alebo chaos. Často sa používa na opis situácie, ktorá je zložitá, chaotická a ťažko zvládnuteľná. Používa sa najmä v bežnej komunikácii, nie v oficiálnom kontexte.

Gramatika

Kačmar je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	kačmar	kačmare
Genitív	kačmara	kačmarov
Datív	kačmaru	kačmarom
Akuzatív	kačmar	kačmare
Lokál	kačmare	kačmaroch
Inštrumentál	kačmarom	kačmarmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• neporiadok
• zmätok
• chaos
• bordel (hovorové, expresívne)
• guláš (hovorové, prenesene)
• maglajz (hovorové)

Antonymá

• poriadok
• systematickosť
• organizovanosť
• usporiadanosť

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť kačmar – spôsobiť neporiadok, zmätok
• v tom je kačmar – je v tom neporiadok, zmätok
• mať v niečom kačmar – mať v niečom neporiadok, zmätok

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova kačmar nie je jednoznačne určený. Pravdepodobne pochádza z nemeckého slova „Kaschemme“, ktoré označuje lacný hostinec alebo krčmu, kde býva rušno a neporiadok. Iná teória hovorí o vplyve maďarčiny (z „kocsma“ – krčma). Slovo sa do slovenčiny dostalo pravdepodobne prostredníctvom hovorovej reči.

Príklady použitia vo vetách

• Po hádke ostal v izbe poriadny kačmar.
• V jej papieroch bol taký kačmar, že nič nevedela nájsť.
• Urobil si v živote kačmar a teraz sa z toho nevie vymotať.
• Ten kačmar v sklade musíme čo najskôr upratať.
• Po včerajšej párty je v kuchyni strašný kačmar.

Preklady

• Angličtina: mess, chaos, disarray
• Nemčina: Durcheinander, Chaos, Unordnung
• Francúzština: désordre, chaos, pagaille
• Španielčina: desorden, caos
• Taliančina: disordine, caos
• Ruština: беспорядок, хаос
• Čínština: 混乱 (hùnluàn)