lúpačka

Lúpačka

Význam a Kontext

Slovo lúpačka má niekoľko významov. Po prvé, môže ísť o hovorové označenie pre proces lúpania, teda odstraňovania vonkajšej vrstvy alebo šupky z niečoho. Po druhé, môže označovať nástroj určený na lúpanie, napríklad zeleniny alebo ovocia. V prenesenom význame sa lúpačka používa expresívne pre ťažkú, ubíjajúcu prácu, ktorá človeka vysiľuje.

Gramatika

Slovo lúpačka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lúpačka	lúpačky
Genitív	lúpačky	lúpačiek
Datív	lúpačke	lúpačkám
Akuzatív	lúpačku	lúpačky
Lokál	lúpačke	lúpačkách
Inštrumentál	lúpačkou	lúpačkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• škrabka (pre nástroj)
• oškrabovač (pre nástroj)
• lúpanie (pre proces)
• dretie (expresívne, pre ťažkú prácu)
• makačka (hovorové, pre ťažkú prácu)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• pracovať ako na lúpačke – ťažko pracovať, byť veľmi vyťažený
• ísť na lúpačku kukurice – ísť lúpať kukuricu
• zemiaková lúpačka – obdobie, keď sa lúpe veľké množstvo zemiakov (napr. pri spracovaní úrody)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo lúpačka je odvodené od slova lúpať, ktoré pochádza zo staroslovanského *lupati. Praslovanský koreň *lup- má indoeurópsky pôvod a označoval oddeľovanie, trhanie, štiepenie.

Príklady použitia vo vetách

• Naša babka používa starú lúpačku na zemiaky.
• Tohtoročná úroda jabĺk bola taká veľká, že nás čakala poriadna lúpačka.
• Táto práca je čistá lúpačka, nemám ani chvíľu čas na oddych.
• Pamätám si, ako sme chodili na brigádu na lúpačku kukurice.
• Potrebujem novú lúpačku na zeleninu, táto je už tupá.

Preklady

• Angličtina: peeler (for the tool), peeling (the process), hard labor (figuratively)
• Nemčina: Schäler (for the tool), Schälen (the process), Knochenjob (figuratively)
• Francúzština: éplucheur (for the tool), épluchage (the process), corvée (figuratively)
• Španielčina: pelador (for the tool), pelado (the process), trabajo duro (figuratively)
• Taliančina: pelapatate (for the tool), sbucciatura (the process), lavoro duro (figuratively)
• Ruština: овощечистка (ovoščečistka – for the tool), чистка (čistka – the process), тяжёлая работа (tjažolaja rabota – figuratively)
• Čínština: 削皮器 (xuē pí qì – for the tool), 剥皮 (bō pí – the process), 苦工 (kǔgōng – figuratively)