Rajbak

Rajbak

Význam a Kontext

Slovo rajbak označuje v hovorovom jazyku starý, opotrebovaný, nemoderný bicykel, často v zlom technickom stave. Používa sa tiež pre akékoľvek staré, nefunkčné alebo zastarané vozidlo, prípadne i pre iné staré a opotrebované predmety. Slovo má expresívny, mierne pejoratívny nádych.

Gramatika

Slovo rajbak je podstatné meno mužského rodu neživotného. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	rajbak	rajbaky
Genitív	rajbaku	rajbakov
Datív	rajbaku	rajbakom
Akuzatív	rajbak	rajbaky
Lokál	rajbaku	rajbakoch
Inštrumentál	rajbakom	rajbakmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šunka (hovorové, expresívne)
• vrak (pre vozidlo)
• haraburda
• králik (zastaralé, hovorové)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mať rajbak: vlastniť starý, opotrebovaný bicykel alebo vozidlo.
• jazdiť na rajbaku: používať starý, nemoderný bicykel.
• rozpadáva sa ako rajbak: rozpadáva sa, je v zlom stave (porovnanie so starým bicyklom).

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova rajbak nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne vzniklo ako expresívne pomenovanie odvodené od nemeckého slova „Rad“ (koleso) a poslovenčením s pridaním expresívnej prípony „-bak“. Môže byť ovplyvnené i regionálnymi nárečiami.

Príklady použitia vo vetách

• Už roky jazdím na starom rajbaku, ale stále mi dobre slúži.
• Jeho auto je taký rajbak, že sa čudujem, že ešte vôbec jazdí.
• Ten rajbak by už mal ísť dávno do šrotu.
• Kúpil si nový bicykel, pretože ten starý rajbak sa mu už rozpadával.
• Nenechaj ten rajbak vonku, zhrdzavie ti ešte viac.

Preklady

• Angličtina: clunker, old bike, wreck
• Nemčina: Schrottfahrrad, altes Fahrrad
• Francúzština: vieux vélo, bécane (argot)
• Španielčina: bicicleta vieja, cacharro
• Taliančina: bicicletta vecchia, catorcio
• Ruština: драндулет (drandulet), старый велосипед (staryj velosiped)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opíše ako 旧自行车 (jiù zìxíngchē) – starý bicykel)