Šuch

Šuch

Význam a Kontext

Slovo šuch označuje zvuk, ktorý vzniká pri jemnom trení, šúchaní dvoch povrchov o seba. Ide o zvuk podobný šušťaniu, ale o niečo tichší a menej výrazný. Šuch význam sa často spája s pohybmi, ktoré sú nenápadné, tiché a rýchle. Najčastejšie sa používa na opis zvuku spôsobeného prelievaním tekutiny, pohybom listov, odevu alebo iných ľahkých materiálov. (zvukomalebné).

Gramatika

Slovo šuch je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šuch	šuchy
Genitív	šuchu	šuchov
Datív	šuchu	šuchom
Akuzatív	šuch	šuchy
Lokál	šuchu	šuchoch
Inštrumentál	šuchom	šuchmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šuchot
• šušťanie
• šepot (prenesene)
• hluk (slabý)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Šuch lístia – jemný zvuk spôsobený pohybom lístia vo vetre.
• Počuť šuch – vnímať jemný zvuk.
• Tichý šuch – zvuk s nízkou intenzitou.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova šuch je pravdepodobne zvukomalebný, imitujúci zvuk jemného trenia alebo šúchania, podobne ako slová „šušťať“ alebo „šuchotať“. Rovnaký základ je bežný v mnohých slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• V diaľke som začul jemný šuch lístia.
• Počuť len šuch šiat pri chôdzi.
• V tme sa ozýval podozrivý šuch.
• Spadol mi papier na zem so slabým šuchom.
• Zrazu prerušil ticho šuch myši za stenou.

Preklady

• Angličtina: rustle, swish
• Nemčina: Rascheln, Schlurfen
• Francúzština: froufrou, bruissement
• Španielčina: susurro, frufrú
• Taliančina: fruscio, rumore leggero
• Ruština: шорох (šoroch)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne) 轻轻的摩擦声 (qīng qīng de mócā shēng) – jemný zvuk trenia