vydrancovať
Vydrancovať
Význam a Kontext
Slovo vydrancovať má význam úplne alebo takmer úplne vyplieniť, vyrabovať nejaké územie, miesto alebo budovu. Znamená to zbaviť ho všetkých cenností a často aj zničiť, zdevastovať. (expresívne). Používa sa v kontexte vojnových udalostí, ale aj v bežnom živote pri opise brutálneho vykradnutia.
Gramatika
Slovo vydrancovať je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je drancovať/vydrancovať.
Časovanie
Prítomný čas: Toto sloveso nemá tvary prítomného času, pretože je dokonavé.
Minulý čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | vydrancoval som/vydrancovala som | vydrancovali sme |
| 2. | vydrancoval si/vydrancovala si | vydrancovali ste |
| 3. | vydrancoval/vydrancovala/vydrancovalo | vydrancovali |
Budúci čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | vydrancujem | vydrancujeme |
| 2. | vydrancuješ | vydrancujete |
| 3. | vydrancuje | vydrancujú |
Rozkazovací spôsob
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 2. | vydrancuj | vydrancujme |
Podmieňovací spôsob
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol by som vydrancoval/vydrancovala | boli by sme vydrancovali |
| 2. | bol by si vydrancoval/vydrancovala | boli by ste vydrancovali |
| 3. | bol by vydrancoval/vydrancovala/vydrancovalo | boli by vydrancovali |
Minulý čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | by som bol vydrancoval/vydrancovala | by sme boli vydrancovali |
| 2. | by si bol vydrancoval/vydrancovala | by ste boli vydrancovali |
| 3. | by bol vydrancoval/vydrancovala/vydrancovalo | by boli vydrancovali |
Príčastia
Činné príčastie prítomné: Neexistuje (dokonavé sloveso)
Trpné príčastie: vydrancovaný
Slovesné podstatné meno: vydrancovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- vyplieniť
- vyrabovať
- obrat
- okradnúť
- olúpiť
Antonymá
- obohatiť
- naplniť
- doplniť
- vybudovať
Frazeológia a Kolokácie
- vydrancovať dom: úplne vyrabovať dom
- vydrancovať mesto: vyplieniť a vyrabovať mesto
- vydrancovať krajinu: spustošiť a vyrabovať celú krajinu
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vydrancovať má pôvod v nemeckom slove „drang“, čo znamená tlak alebo nápor. Od toho je odvodené slovo „drängen“ (tlačiť sa) a neskôr „plündern“ (rabovať, plieniť). Z tohto slova vznikol aj slovenský výraz „drancovať“ s predponou „vy-“ na vyjadrenie dokonavosti deja úplného vyrabovania.
Príklady použitia vo vetách
- Vojaci vydrancovali celú dedinu a nechali za sebou len spúšť.
- Zlodeji vydrancovali banku a zmizli s veľkým lupom.
- Počas nepokojov boli obchody vydrancované demonštrantmi.
- Búrka doslova vydrancovala úrodu na poliach.
- Ten požiar vydrancoval všetko, čo sme mali.
Preklady
- Angličtina: to plunder
- Nemčina: ausplündern
- Francúzština: piller
- Španielčina: saquear
- Taliančina: saccheggiare
- Ruština: разграбить (razgrabit‘)
- Čínština: 掠夺 (lüèduó)