vydrapiť

Vydrapiť

Význam a Kontext

Slovo vydrapiť má niekoľko významov. Najčastejšie sa používa v zmysle prudkého, násilného získania niečoho, často nečestným spôsobom. Môže tiež znamenať vyšplhať sa niekam s námahou, uchmatnúť alebo rýchlo zjesť niečo.

Násilne získať, uchmatnúť (najmä s úmyslom obohatiť sa): (hovorové, pejoratívne) Vydrapiť majetok spoločnosti.

Vyšplhať sa s námahou: Vydrapiť sa na strom.

Rýchlo zjesť: Vydrapiť jedlo.

Kontext použitia slova vydrapiť závisí od konkrétnej situácie. V prvom význame sa používa v súvislosti s krádežami, podvodmi a korupciou. V druhom význame sa používa pri opisovaní lezenia alebo šplhania. V treťom význame sa používa pri opisovaní rýchleho jedenia.

Gramatika

Slovo vydrapiť je dokonavé sloveso. Nedokonavý vidový pár je drať.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vydrapil som	vydrapil si	vydrapil	vydrapili sme	vydrapili ste	vydrapili
Budúci	vydrapím	vydrapíš	vydrapí	vydrapíme	vydrapíte	vydrapia

Rozkazovací spôsob

• vydrap! (2. os. j. č.)
• vydrapme! (1. os. mn. č.)
• vydrapte! (2. os. mn. č.)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	vydrapil by som	vydrapil by si	vydrapil by	vydrapili by sme	vydrapili by ste	vydrapili by

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: vydrapaný

Slovesné podstatné meno

• vydrapanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• uchmatnúť
• ulúpiť
• ukradnúť
• zhrabnúť
• vyšplhať sa
• vyškriabať sa

Antonymá

• vrátiť
• darovať
• poskytnúť
• zostúpiť

Frazeológia a Kolokácie

• Vydrapiť si pre seba (získať niečo neprávom pre seba).
• Vydrapiť sa na vrchol (s námahou dosiahnuť úspech).

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vydrapiť je pravdepodobne odvodený od slova „drapiť“, ktoré znamená silno uchopiť. Predpona „vy-“ naznačuje dokonavý dej.

Príklady použitia vo vetách

• Podnikateľ sa pokúsil vydrapiť z firmy čo najviac peňazí pred jej bankrotom.
• Deti sa snažili vydrapiť na ten vysoký strom.
• Pes vydrapil zo stola kus mäsa skôr, než som ho stihol zastaviť.
• Politici sa pretekajú, kto vydrapí viac voličských hlasov.
• Vydrapil jej kabelku a utiekol.

Preklady

• Angličtina: snatch, grab, claw
• Nemčina: schnappen, ergattern, erklettern
• Francúzština: arracher, s’emparer de, escalader
• Španielčina: arrebatar, agarrar, trepar
• Taliančina: strappare, arraffare, arrampicarsi
• Ruština: вырвать, выхватить, вскарабкаться
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)