Navracať

Navracať

Význam a Kontext

Slovo navracať má niekoľko významov. Vo všeobecnosti znamená prinášať niečo spať na pôvodné miesto, uvádzať do predošlého stavu alebo vydávať späť. Môže sa použiť v doslovnom aj prenesenom zmysle.

Vrátiť, dopraviť späť (napr. navracať tovar do obchodu).

Uvádzať do pôvodného stavu, obnovovať (napr. navracať zdravie). (knižné)

Vydávať späť, splácať (napr. navracať dlh).

Kontext použitia slova navracať závisí od konkrétneho významu a situácie. Používa sa v obchodnom, zdravotnom, finančnom a inom kontexte.

Gramatika

Slovo navracať je sloveso, nedokonavý vid. Jeho dokonavý pendant je vrátiť.

Časovanie slovesa navracať:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	navraciam	navraciaš	navracia	navraciame	navraciate	navracajú
Minulý	navracal/a/o som	navracal/a/o si	navracal/a/o	navracali/ali/alo sme	navracali/ali/alo ste	navracali/ali/alo
Budúci	budem navracať	budeš navracať	bude navracať	budeme navracať	budete navracať	budú navracať

Rozkazovací spôsob:

• navracaj
• navracajme
• navracajte

Podmieňovací spôsob:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	navracal/a/o by som	navracal/a/o by si	navracal/a/o by	navracali/ali/alo by sme	navracali/ali/alo by ste	navracali/ali/alo by
Minulý	bol/a/o by som navracal/a/o	bol/a/o by si navracal/a/o	bol/a/o by navracal/a/o	boli/y/i by sme navracali/ali/alo	boli/y/i by ste navracali/ali/alo	boli/y/i by navracali/ali/alo

Činné príčastie prítomné: navracajúci

Trpné príčastie: navracaný

Slovesné podstatné meno: navracanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vracať
• doručovať späť
• obnovovať (v prenesenom zmysle)
• splácať

Antonymá

• brať
• odobrať
• zničiť
• požičiavať

Frazeológia a Kolokácie

• Navracať stratenú rovnováhu – uvádzať niečo do stavu harmónie alebo stability.
• Navracať dôveru – získať späť dôveru, ktorú niekto stratil.
• Navracať sa k niečomu – opakovať niečo, vracať sa k nejakej téme.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo navracať je odvodené od slova „vracať“ predponou „na-„. Slovo „vracať“ má slovanský pôvod a označuje dej, ktorým sa niečo dostáva späť na pôvodné miesto. Predpona „na-“ pridáva význam opätovného alebo postupného vracania.

Príklady použitia vo vetách

• Musíme navracať peniaze, ktoré sme si požičali.
• Snaží sa navracať svoje zdravie po ťažkej chorobe.
• Postupne navracali obrazy naspäť do galérie.
• Politici sľubujú, že budú navracať stratenú dôveru občanov.
• Často sa navraciam k myšlienke, že by som mal začať viac športovať.

Preklady

• Angličtina: to return, to restore, to give back
• Nemčina: zurückgeben, wiederherstellen
• Francúzština: rendre, restituer, rétablir
• Španielčina: devolver, restituir, restablecer
• Taliančina: restituire, rendere, ristabilire
• Ruština: возвращать
• Čínština: 归还 (guīhuán), 恢复 (huīfù)