vyplatiť

Vyplatiť

Význam a Kontext

Slovo vyplatiť má niekoľko významov. Primárne znamená uhradiť dlžnú sumu peňazí, teda splniť finančný záväzok. Používa sa v rôznych kontextoch, od bežných finančných transakcií až po formálne obchodné dohody.

Uhradiť dlžnú sumu peňazí, splatiť dlh. (ekon., hovor.)

Odmeniť niekoho za prácu, službu alebo úsilie.

(Prenesene) Odplatiť sa niekomu za jeho činy, zvyčajne v negatívnom zmysle. (expresívne)

Gramatika

Slovo vyplatiť je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý vid je vyplácať. Sloveso sa časuje podľa vzoru niesť.

Časovanie slovesa vyplatiť

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	–	–
Minulý	vyplatil som/som vyplatila	vyplatili sme/sme vyplatili
Budúci	vyplatím	vyplatíme

Sloveso vyplatiť nemá tvary prítomného času, pretože je dokonavé.

Rozkazovací spôsob

• vyplať
• vyplaťme
• vyplaťte

Podmieňovací spôsob

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	by som vyplatil/a	by sme vyplatili/y
Minulý	bol by som vyplatil/a	boli by sme vyplatili/y

Príčastie činné prítomné

Sloveso vyplatiť nemá činné príčastie prítomné, pretože je dokonavé.

Príčastie trpné

vyplatený

Slovesné podstatné meno

vyplatenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• uhradiť
• splatiť
• vyrovnať (dlh)
• odškodniť
• odmeniť

Antonymá

• zadlžiť sa
• ostať dlžný

Frazeológia a Kolokácie

• vyplatiť hypotéku – doplatiť celú sumu hypotekárneho úveru.
• vyplatiť mzdu – poskytnúť zamestnancovi jeho plat za odvedenú prácu.
• vyplatiť poistku – vyplatiť peniaze z poistnej zmluvy v prípade poistnej udalosti.
• vyplatiť niekoho za niečo – odplatiť niekomu za jeho činy, zvyčajne v negatívnom zmysle.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyplatiť je zložené zo slovného základu „platiť“ a predpony „vy-„. Slovo „platiť“ pochádza zo staroslovanského „platiti“ s indoeurópskym koreňom znamenajúcim „rozprestrieť“, pôvodne označovalo rozprestretie tovaru za účelom predaja. Predpona „vy-“ pridáva význam ukončenia alebo úplného vykonania danej činnosti. Slovo teda znamená vykonať platbu v plnej výške.

Príklady použitia vo vetách

• Musím vyplatiť všetky svoje dlhy, aby som mohol pokojne spávať.
• Šéf sľúbil, že mi vyplatí presčasy budúci týždeň.
• Nakoniec sa mu jeho zlý skutok vyplatil v podobe väzenia.
• Po výhre v lotérii vyplatili všetky svoje úvery.
• Spoločnosť mu vyplatila odškodné za zranenie pri práci.

Preklady

• Angličtina: to pay out, to reimburse, to compensate
• Nemčina: auszahlen, begleichen, entschädigen
• Francúzština: payer, rembourser, indemniser
• Španielčina: pagar, reembolsar, indemnizar
• Taliančina: pagare, rimborsare, indennizzare
• Ruština: выплатить
• Čínština: 支付 (zhīfù)