zaboha

Zaboha

Význam a Kontext

Výraz zaboha je expresívna častica, ktorá sa používa na zdôraznenie žiadosti, prekvapenia, rozhorčenia alebo iného silného citového prejavu. Často sa vyskytuje v hovorovom jazyku. (hovorové, expresívne). Synonymom môže byť „preboha“. V kontexte vety dodáva výpovedi naliehavosť, emocionálnu intenzitu alebo snahu o presvedčenie.

Gramatika

Slovo „zaboha“ je častica. Je to neohybný slovný druh.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• preboha
• do pekla
• kristepane
• panebože

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Zaboha, povedz mi pravdu! – Používa sa na naliehavé vyžiadanie si pravdy.
• Zaboha, čo sa to stalo? – Vyjadrenie prekvapenia zmiešaného s obavami.
• Nerob to zaboha! – Výrazné varovanie alebo zákaz.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova zaboha je odvodený od spojenia predložky „za“ a podstatného mena „boh“ v genitíve. Pôvodne išlo o invokáciu boha, neskôr sa z nej stala expresívna častica vyjadrujúca rôzne emocionálne stavy.

Príklady použitia vo vetách

• Zaboha, prestaň už s tým!
• Povedz mi to už konečne, zaboha!
• Zaboha, ako si to mohol urobiť?
• Zaboha, veď to je hrozné!
• Zaboha, pomôž mi s tým!

Preklady

• Angličtina: For God’s sake!
• Nemčina: Um Gottes Willen!
• Francúzština: Pour l’amour de Dieu!
• Španielčina: ¡Por el amor de Dios!
• Taliančina: Per l’amor di Dio!
• Ruština: Ради бога! (Radi boga!)
• Čínština: 看在上帝的份上 (Kàn zài shàngdì de fènshàng)