židovčina

židovčina

Význam a Kontext

Židovčina je súhrnné označenie pre jazyky, ktorými hovorili a hovoria Židia. Najčastejšie sa tým myslí hebrejčina (presnejšie moderná hebrejčina, resp. ivrit) a jidiš. V širšom zmysle to môže zahŕňať aj iné jazyky, ktoré Židia používali a vyvinuli, napríklad judeo-arabské jazyky, judeo-španielčinu (ladino) a ďalšie.

Gramatika

Židovčina ako taká nepredstavuje jeden jazyk s jednotnou gramatikou. Gramatika závisí od konkrétneho jazyka, ktorý sa pod týmto označením rozumie.

Hebrejčina (moderná)

Moderná hebrejčina (ivrit) je semitský jazyk. Z hľadiska slovných druhov rozlišujeme podstatné mená, prídavné mená, slovesá, príslovky, predložky, spojky a častice. Má zložitý systém slovotvorby vychádzajúci z trojhláskových koreňov.

Jidiš

Jidiš je germánsky jazyk s vplyvom hebrejčiny a slovanských jazykov. Používa hebrejskú abecedu. Skladá sa z podstatných mien, prídavných mien, slovies, prísloviek, predložiek, spojok a častíc. Skloňovanie podstatných mien a časovanie slovies je odlišné od hebrejčiny a má bližšie ku germánskym jazykom.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hebrejčina (ak hovoríme o ivrite)
• jidiš (ak hovoríme o jidiš)
• židovské jazyky (všeobecné označenie)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• “Hovoriť židovčinou” – používať niektorý zo židovských jazykov.
• “Ovládať židovčinu” – mať znalosti niektorého zo židovských jazykov.

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia mimo priameho významu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „židovčina“ je odvodené od slova „Žid“. Označuje jazyk alebo jazyky, ktorými hovoria Židia. Pôvod slova „Žid“ pochádza z hebrejského výrazu „יהודי“ (Jehudi), čo znamená „pochádzajúci z Júdu“ (Júdskeho kráľovstva).

Príklady použitia vo vetách

• Učí sa židovčinu, pretože má židovských predkov.
• Rozprávali sa spolu v židovčine, takže som im nerozumel.
• Vieš, aký je rozdiel medzi hebrejčinou a židovčinou?
• Na univerzite študuje starú židovčinu.
• Používanie židovčiny sa v niektorých komunitách dedí z generácie na generáciu.

Preklady

• Angličtina: Jewish language/s
• Nemčina: Jüdische Sprache/n
• Francúzština: langue/s juive/s
• Španielčina: Lengua/s judía/s
• Taliančina: Lingua/e ebraica/che
• Ruština: Еврейский язык/и
• Čínština: 犹太语言 (Yóutài yǔyán)