zádruha

Zádruha

Význam a Kontext

Zádruha je historický a sociologický termín označujúci rozsiahle rodinné spoločenstvo, typické najmä pre slovanské krajiny, v minulosti bežné aj na území Slovenska. Toto spoločenstvo pozostávalo z niekoľkých generácií žijúcich spolu, hospodáriacich na spoločnom majetku a riadených jedným voleným staršinom. Zádruha význam mala predovšetkým ekonomický a sociálny, zabezpečovala prežitie a stabilitu rodiny v náročných podmienkach.

Gramatika

Slovo zádruha je podstatné meno ženského rodu, neživotné, skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zádruha	zádruhy
Genitív	zádruhy	zádruh
Datív	zádruhe	zádruhám
Akuzatív	zádruhu	zádruhy
Lokál	zádruhe	zádruhách
Inštrumentál	zádruhou	zádruhami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• rodové spoločenstvo
• veľkorodina
• rodina (v širšom zmysle slova)

Antonymá

• individuálne hospodárenie

• samostatná rodina

Frazeológia a Kolokácie

• člen zádruhy – osoba patriaca do rodinného spoločenstva.
• život v zádruhe – život v spoločnom hospodárstve s viacerými generáciami.
• rozpad zádruhy – zánik rodinného spoločenstva, často vplyvom ekonomických alebo sociálnych zmien.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zádruha pôvod slova má v praslovanskom jazyku, kde koreň *drug- znamenal „priateľ, druh“. Predpona *za- označuje spoločné pôsobenie alebo vlastníctvo. Pôvodný význam by sa dal interpretovať ako „spoločenstvo druhov“ alebo „spolu-družstvo“.

Príklady použitia vo vetách

• Kedysi bola na dedinách bežná zádruha, kde spolu žili aj štyri generácie jednej rodiny.
• Skomplikované zádruha skloňovanie sa používa najmä v historických textoch.
• Zádruha spôsob hospodárenia zabezpečoval prežitie rodiny v neúrodných rokoch.
• Rozpad tradičnej zádruhy súvisel s nástupom kapitalizmu a industrializácie.
• V etnografickom múzeu je expozícia venovaná životu v zádruhe.

Preklady

• Angličtina: zadruga (often explained as a joint family or communal household)
• Nemčina: Großfamilie, Hausgenossenschaft
• Francúzština: zadruga (often explained as a communauté familiale)
• Španielčina: zadruga (often explained as una comunidad familiar)
• Taliančina: zadruga (often explained as una comunità familiare allargata)
• Ruština: задруга
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisný preklad: 共同家庭 gòngtóng jiātíng – spoločná domácnosť)