zaťať

Zaťať

Význam a Kontext

Slovo zaťať má niekoľko významov. V prvom rade znamená prudko a silno vniknúť, vrývať sa do niečoho ostrým predmetom, napríklad zaťať sekeru do dreva. Po druhé, môže znamenať prudko, silno zatlačiť, stisnúť niečo, najmä zuby alebo pery, často v náznaku hnevu alebo odhodlania, napríklad zaťať zuby. Po tretie, hovorovo môže znamenať pevne sa rozhodnúť, odhodlať sa na niečo, napríklad zaťať sa a dokončiť to. Štylisticky sa toto slovo bežne používa v bežnej komunikácii.

Gramatika

Slovo zaťať je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý vidový pár je sloveso zarezávať.

Časovanie slovesa zaťať

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	–	–
Minulý	zaťal som/som zaťala	zaťali sme
Budúci	zaťnem	zaťnete

Sloveso zaťať nemá tvary prítomného času, keďže je dokonavé.

Rozkazovací spôsob

• zaťaj (ty)
• zaťajme (my)
• zaťajte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	bol by som zaťal/bola by som zaťala	boli by sme zaťali
Minulý	bol by som bol zaťal/bola by som bola zaťala	boli by sme boli zaťali

Činné príčastie prítomné

Sloveso zaťať nemá činné príčastie prítomné, keďže je dokonavé.

Trpné príčastie

zaťatý

Slovesné podstatné meno

zaťatie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zarezať (vo význame vniknúť niečím ostrým)
• stisnúť (napr. zuby)
• odhodlať sa (hovorovo)
• zaprieť sa (hovorovo, v prenesenom význame)

Antonymá

• uvoľniť (napr. stisk)
• pustiť (napr. sekeru)

Pre slovo zaťať v zmysle odhodlať sa neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zaťať zuby – vydržať bolesť alebo ťažkosti s odhodlaním.
• zaťať päsť – vyjadriť hnev, odhodlanie alebo pripravenosť na boj.
• zaťať sekeru do živého – spôsobiť niekomu hlbokú bolesť alebo stratu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zaťať má slovanský pôvod. Je odvodené od praslovanského *ťęti (*tęti), čo znamenalo sekať, rezať. Predpona „za-“ naznačuje smerovanie akcie dovnútra alebo hlbšie.

Príklady použitia vo vetách

• Zaťal sekeru do pňa s takou silou, že sa triasla celá chalupa.
• Musela zaťať zuby, aby potlačila plač.
• Počas pretekov sa zaťal a s vypätím všetkých síl dobehol do cieľa.
• Zaťali sa do hliny a začali kopať základy domu.
• Pri pohľade na tú nespravodlivosť zaťal päsť.

Preklady

• Angličtina: to clench, to sink (into), to steel oneself
• Nemčina: verbeißen, einschlagen, sich zusammenreißen
• Francúzština: serrer, planter (dans), se résoudre à
• Španielčina: apretar, clavar (en), armarse de valor
• Taliančina: stringere, conficcare, farsi forza
• Ruština: стиснуть, вонзить, решиться
• Čínština: 咬紧牙关 (yǎo jǐn yá guān), 扎进 (zhā jìn) (doslova: zatnúť zuby, vrývať sa)