ženština

Ženština

Význam a Kontext

Slovo ženština má dva hlavné významy:

(pejoratívne) Označenie pre ženu, často s negatívnym podtónom, zdôrazňujúce jej ženské vlastnosti alebo správanie, ktoré hovoriaci považuje za nevhodné alebo prehnané. Používa sa na vyjadrenie pohŕdania, irónie alebo znevažovania.

Neúspešný pokus o spisovné pomenovanie ženy.

Kontext použitia slova ženština je prevažne negatívny a pejoratívny. Používa sa v situáciách, kedy chce hovoriaci vyjadriť svoj negatívny postoj k žene alebo k ženskosti samotnej.

Gramatika

Slovo ženština je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ženština	ženštiny
Genitív	ženštiny	ženštín
Datív	ženštine	ženštinám
Akuzatív	ženštinu	ženštiny
Lokál	ženštine	ženštinách
Inštrumentál	ženštinou	ženštinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• žena (neutrálne)
• osoba ženského pohlavia (neutrálne, formálne)
• baba (hovorové, často pejoratívne)
• ženská (hovorové, často pejoratívne)
• bosorka (expresívne, pejoratívne)

Antonymá

• muž
• chlap
• chlapisko

Frazeológia a Kolokácie

• Typická ženština – označenie pre ženu, ktorá spĺňa stereotypné predstavy o ženskom správaní alebo vzhľade.
• Správa sa ako ženština – vyjadrenie negatívneho postoja k správaniu ženy, ktoré hovoriaci považuje za nevhodné.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ženština je odvodené od slova žena. Prípona „-ština“ sa používa na tvorenie slov s expresívnym alebo zhoršujúcim významom. Pôvodne bolo vytvorené ako pokus o spisovné pomenovanie, no neujalo sa..

Príklady použitia vo vetách

• „Tá ženština ma už fakt štve svojimi hlúpymi rečami.“
• „Nesprávaj sa ako ženština, buď chlap!“
• „On je taký typický mužský šovinista, ktorý pohŕda každou ženštinou.“
• „Viem, že to znie dosť pejoratívne, ale v tomto kontexte sa slovo ženština hodí.“

Preklady

• Angličtina: woman (pejorative), female (offensive)
• Nemčina: Frauenzimmer (abwertend), Weib (abwertend)
• Francúzština: femme (péjoratif), gonzesse (familier, péjoratif)
• Španielčina: mujer (peyorativo), fémina (peyorativo)
• Taliančina: femmina (peggiorativo), donna (spregiativo)
• Ruština: баба (пренебрежительно)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz s negatívnym podtónom)