žalobkyňa

Žalobkyňa

Význam a Kontext

Žalobkyňa je žena, ktorá podáva žalobu na súde, alebo žena, ktorá zastupuje štát v trestnom konaní a podáva obžalobu. Je to ženský ekvivalent slova žalobca.

(Právnické) Označuje procesnú stranu v súdnom konaní, ktorá sa domáha svojich práv alebo zastupuje štát pri stíhaní trestných činov.

Gramatika

Slovo žalobkyňa je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žalobkyňa	žalobkyne
Genitív	žalobkyne	žalobkýň
Datív	žalobkyni	žalobkyniam
Akuzatív	žalobkyňu	žalobkyne
Lokál	žalobkyni	žalobkyniach
Inštrumentál	žalobkyňou	žalobkyňami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• navrhovateľka (v občianskom práve)
• obžalobkyňa (v trestnom práve)

Antonymá

• žalovaný (muž)
• žalovaná (žena)
• obžalovaný (muž)
• obžalovaná (žena)

Frazeológia a Kolokácie

• hlavná žalobkyňa: vedúca osoba v tíme žalobcov
• vystupovať ako žalobkyňa: zastávať úlohu žalobcu v konaní
• žalobkyňa podala žalobu: iniciovala súdny proces

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo žalobkyňa je odvodené od slova „žalobca“, ktoré pochádza zo slovesa „žalovať“. Sloveso „žalovať“ má pôvod v staroslovanskom slove „žalovati“, čo znamenalo sťažovať sa, obviňovať.

Príklady použitia vo vetách

• Žalobkyňa predložila súdu nové dôkazy.
• Advokát obhajoby spochybnil tvrdenia žalobkyne.
• Žalobkyňa vo svojej záverečnej reči žiadala prísny trest pre obžalovaného.
• Prípad bol odložený na žiadosť žalobkyne.
• Sudca vypočul svedectvo žalobkyne.

Preklady

• Angličtina: Prosecutrix, female prosecutor, plaintiff
• Nemčina: Anklägerin, Klägerin
• Francúzština: Procureure, plaignante
• Španielčina: Fiscal, demandante
• Taliančina: Procuratrice, attrice
• Ruština: Обвинительница, истца
• Čínština: 女检察官 (nǚ jiǎncháguān), 原告 (yuángào)