zatratiť
Zatratiť
Význam a Kontext
Slovo zatratiť má niekoľko významov. V prvom rade znamená odsúdiť niekoho na večné zatratenie, teda do pekla (náboženské). Ďalej môže znamenať prísne odsúdiť, zavrhnúť, odmietnuť niekoho alebo niečo. V prenesenom zmysle slova zatratiť môže znamenať premárniť, stratiť, zničiť niečo cenné. Kontext použitia slova zatratiť význam výrazne ovplyvňuje jeho presný výklad.
Gramatika
Slovo „zatratiť“ je sloveso, dokonavý vid. Nedokonavý vid je „zatracovať“. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru „niesť“. Sloveso zatratiť skloňovanie nemá, keďže slovesá sa neškloňujú, ale časujú.
Časovanie slovesa zatratiť
Prítomný čas
Sloveso zatratiť nemá prítomný čas, keďže je to dokonavé sloveso. Dokonavé slovesá vyjadrujú dej, ktorý je už ukončený alebo sa v budúcnosti ukončí.
Minulý čas
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | Ja som zatratil/a | My sme zatratili |
| 2. | Ty si zatratil/a | Vy ste zatratili |
| 3. | On/Ona/Ono zatratil/a/o | Oni/Ony zatratili |
Budúci čas
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | Ja zatratím | My zatratíme |
| 2. | Ty zatratíš | Vy zatratíte |
| 3. | On/Ona/Ono zatratí | Oni/Ony zatratia |
Rozkazovací spôsob
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 2. | Zatrať! | Zatraťte! |
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
Prítomný čas
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | Ja by som zatratil/a | My by sme zatratili |
| 2. | Ty by si zatratil/a | Vy by ste zatratili |
| 3. | On/Ona/Ono by zatratil/a/o | Oni/Ony by zatratili |
Minulý čas
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | Ja by som bol/bola zatratil/a | My by sme boli zatratili |
| 2. | Ty by si bol/bola zatratil/a | Vy by ste boli zatratili |
| 3. | On/Ona/Ono by bol/bola/bolo zatratil/a/o | Oni/Ony by boli zatratili |
Činné príčastie minulé
zatrativší
Trpné príčastie
zatratený
Slovesné podstatné meno
zatratenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- odsúdiť (prísne)
- zavrhnúť
- prekliat
- zničiť (premárniť)
- stratiť (nenávratne)
- znehodnotiť
Antonymá
- vyslobodiť
- oslobodiť
- vykúpiť
- zachrániť
- oceniť
Frazeológia a Kolokácie
- Zatratiť dušu – Urobiť niečo zlé, čo môže mať večné následky.
- Zatratiť nádej – Stratiť všetku nádej.
- Zatratiť majetok – Premárniť všetok majetok.
- Byť zatratený – Odsúdený na večnú záhubu, alebo v prenesenom zmysle, opustený a bez pomoci.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo zatratiť pôvod slova má v staroslovienčine. Pochádza zo slova „tratiti“, čo znamená stratiť. Predpona „za-“ pridáva význam úplného, nenávratného stratenia, teda stavu, z ktorého niet návratu.
Príklady použitia vo vetách
- Nikdy by som ťa nechcel zatratiť.
- Bol zatratený pre svoje hriechy.
- Nechcel zatratiť túto šancu.
- Zatratil všetok svoj majetok v kasíne.
- Bál sa, že jeho duša bude navždy zatratená.
Preklady
- Angličtina: to damn, to condemn
- Nemčina: verdammen
- Francúzština: damner, condamner
- Španielčina: condenar, maldecir
- Taliančina: dannare, condannare
- Ruština: проклинать (proklinat‘)
- Čínština: 诅咒 (zǔzhòu)