vykúpiť

Vykúpiť

Význam a Kontext

Slovo vykúpiť má niekoľko významov. Primárne znamená získať niečo späť zaplatením ceny, odškodnením alebo náhradou. Môže sa použiť v doslovnom zmysle, napríklad vykúpiť zálohou zastavenú vec, alebo v prenesenom význame, kde znamená napraviť nejakú chybu, zlé správanie alebo dosiahnuť odpustenie. Ďalší význam je sústredený okolo náboženského kontextu, kde vykúpiť znamená oslobodiť od hriechu prostredníctvom obete.

Získať späť zaplatením; odkúpiť.

Napraviť chybu, zlé správanie; odčiniť.

(Nábožensky) Oslobodiť od hriechu.

Gramatika

Slovo vykúpiť je sloveso, dokonavého vidu. Jeho nedokonavý pár je vykupovať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru kúpiť.

Časovanie slovesa vykúpiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vykúpil som	vykúpil si	vykúpil	vykúpili sme	vykúpili ste	vykúpili
Budúci	vykúpim	vykúpiš	vykúpi	vykúpime	vykúpite	vykúpia

Rozkazovací spôsob

• Vykúp!
• Vykúpme!
• Vykúpte!

Podmieňovací spôsob

Prítomný

Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Podmieňovací spôsob	bol by som vykúpil	bol by si vykúpil	bol by vykúpil	boli by sme vykúpili	boli by ste vykúpili	boli by vykúpili

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: neexistuje (pre dokonavé slovesá)
• Trpné príčastie: vykúpený
• Slovesné podstatné meno: vykúpenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odkúpiť
• vyvážiť (v zmysle napraviť)
• odčiniť
• zaplatiť
• odprosiť
• zbaviť (v náboženskom kontexte)

Antonymá

• predať
• stratiť (právo na niečo)
• zhrešiť (v náboženskom kontexte – opak vykúpenia)
• potrestať (v náboženskom kontexte)

Frazeológia a Kolokácie

• vykúpiť si pokoj: získať pokoj nejakou obeťou alebo platbou.
• vykúpiť si slobodu: zaplatiť za oslobodenie, napr. z väzenia.
• vykúpiť hriech: odčiniť zlý skutok, dosiahnuť odpustenie.
• vykúpiť sa z niečoho: zbaviť sa niečoho nepríjemného za istú cenu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vykúpiť je zložené z predpony „vy-“ a slova „kúpiť“. Slovo „kúpiť“ pochádza zo staroslovanského „kupiti“, čo znamená zadovážiť si výmenou. Predpona „vy-“ vyjadruje ukončenie deja, teda získať niečo úplne späť. Sémanticky súvisí so staršími predstavami o výmene a kompenzácii.

Príklady použitia vo vetách

• Chcel vykúpiť svoj dlh voči spoločnosti poctivou prácou.
• Podarilo sa mu vykúpiť rodinný dom z exekúcie.
• Verí, že sa dá vykúpiť z hriechov modlitbou a pokáním.
• Vykúpim tú starú knihu, aj keby som mal dať všetky svoje úspory.
• Malé dieťa nevie, ako vykúpiť svoju vinu za rozbitú vázu.

Preklady

• Angličtina: redeem
• Nemčina: erlösen, freikaufen
• Francúzština: racheter
• Španielčina: redimir
• Taliančina: redimere
• Ruština: искупить (iskupit‘)
• Čínština: 赎回 (shú huí)