žmurk

Žmurk

Význam a Kontext

Žmurk je krátke, zámerné zatvorenie a otvorenie jedného oka. Používa sa ako neverbálny prostriedok komunikácie na vyjadrenie spolupatričnosti, náznaku, flirtu, vtipu alebo súhlasu. Žmurk význam závisí od kontextu a vzťahu medzi osobami.

Gramatika

Slovo žmurk je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Skloňovanie slova žmurk

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žmurk	žmurky
Genitív	žmurku	žmurkov
Datív	žmurku	žmurkom
Akuzatív	žmurk	žmurky
Lokál	žmurku	žmurkoch
Inštrumentál	žmurkom	žmurkmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mrknutie
• žmurknutie (menej časté)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• dať žmurk – naznačiť niečo, dať najavo súhlas neverbálnym spôsobom
• so žmurkom v oku – s naznačeným úmyslom, so skrytým významom

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo pravdepodobne vzniklo onomatopoickým napodobnením zvuku, ktorý je spojený s rýchlym zatvorením oka. Podobné slová existujú aj v iných slovanských jazykoch. Pôvod slova žmurk je teda priamo spojený s činnosťou, ktorú pomenúva.

Príklady použitia vo vetách

• Učiteľ na mňa žmurkol, keď som správne odpovedal na otázku.
• Jej žmurk mi dal jasne najavo, že to, čo hovorí, nemám brať vážne.
• Pri rozlúčke mi venoval jeden rýchly žmurk.
• Počas prestávky si študenti vymieňali tajné žmurky.
• Ten žmurk bol plný nádeje a očakávania.

Preklady

• Angličtina: wink
• Nemčina: zwinkern
• Francúzština: clin d’œil
• Španielčina: guiño
• Taliančina: occhiolino
• Ruština: подмигивание (podmigivanije)
• Čínština: 眨眼 (zhǎ yǎn)