smršť

Smršť

Význam a Kontext

Smršť má niekoľko významov:

Silný atmosférický jav, prudký rotujúci vzdušný vír sprevádzaný silným vetrom a často aj zrážkami (dážď, krúpy). Ide o meteorologický jav lokálneho charakteru, ale s potenciálom spôsobiť rozsiahle škody.

(Prenesene) Náhly a intenzívny prúd, príval niečoho (napr. otázok, udalostí, kritiky). Používa sa na opísanie situácie, kde niečo prichádza vo veľkom množstve a rýchlo po sebe.

Slovo smršť sa používa v kontexte meteorológie na označenie extrémneho počasia, ale aj v bežnej reči na vyjadrenie intenzívnej a náhlej zmeny alebo prívalu.

Gramatika

Slovo smršť je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru kosť.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	smršť	smršte
Genitív	smršte	smrští
Datív	smršti	smrštiam
Akuzatív	smršť	smršte
Vokatív	smršť	smršte
Lokál	smršti	smrštiach
Inštrumentál	smršťou	smršťami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• tornado (v meteorologickom význame, špecifickejší typ smršti)
• víchrica (pre silný vietor)
• príval (pre prenesený význam)
• záplava (pre prenesený význam)

Antonymá

• pokojné počasie (pre meteorologický význam)
• ničota (pre prenesený význam, nedostatok prívalu)
• ticho (pre prenesený význam)

Frazeológia a Kolokácie

• Smršť otázok: intenzívne kladenie otázok jednej osobe.
• Smršť kritiky: silná a rozsiahla kritika.
• Strhnúť smršť: vyvolať intenzívnu reakciu (často negatívnu).
• Po smršti: po období intenzívnych zmien alebo udalostí.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo smršť pochádza z praslovanského *sъmьrščь, čo súvisí so slovami ako mrštiť, vrhať, pravdepodobne odkazujúc na prudkosť a silu vetra a dažďa, ktorú smršť prináša. Súvisí aj s pohybom a rotáciou spojenou s týmto javom. Etymologicky príbuzné slová sa nachádzajú aj v iných slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Počasie sa náhle zmenilo a udrela ničivá smršť.
• Po premiére filmu sa na hercov zniesla smršť pozitívnych recenzií.
• Ekonomickú krízu nasledovala smršť prepúšťaní.
• Jeho nepripravenosť vyvolala smršť protestov zo strany odborov.
• Mesto bolo zničené silnou smršťou.

Preklady

• Angličtina: whirlwind, storm, barrage
• Nemčina: Wirbelsturm, Hagelsturm, Ansturm
• Francúzština: tourbillon, rafale
• Španielčina: torbellino, tempestad
• Taliančina: turbine, tempesta
• Ruština: смерч, шквал
• Čínština: 旋风 (xuànfēng), 暴风雨 (bàofēngyǔ)