zreteľ

Zreteľ

Význam a Kontext

Slovo zreteľ má niekoľko významov. V prvom rade označuje ohľad, úctu alebo pozornosť venovanú nejakej skutočnosti, osobe alebo veci. Často sa používa vo význame „vzhľadom na niečo“, „s prihliadnutím na niečo“. Tiež môže znamenať schopnosť jasne vidieť, rozlišovať alebo pochopiť.

Gramatika

Slovo „zreteľ“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zreteľ	zretele
Genitív	zreteľa	zreteľov
Datív	zreteľu	zreteľom
Akuzatív	zreteľ	zretele
Lokál	zreteľu	zreteľoch
Inštrumentál	zreteľom	zreteľmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ohľad
• pozornosť
• úcta
• vzhľad
• prihliadnutie
• pochopenie
• rozlišovanie

Antonymá

• nezáujem
• nedbalosť
• ignorácia

Frazeológia a Kolokácie

• brať do zreteľa – prihliadať na niečo, zvažovať niečo
• mať na zreteli – pamätať na niečo, myslieť na niečo
• bez zreteľa na niečo – nehľadiac na niečo, bez ohľadu na niečo

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zreteľ je odvodené od slovesa zrieť, ktoré v staršom jazyku znamenalo vidieť alebo pozerať. Pridaním predpony z- sa význam posunul k pozornému videniu, rozlišovaniu, a neskôr k pocitu ohľadu a všímavosti.

Príklady použitia vo vetách

• Musíme brať do zreteľa všetky faktory, ktoré môžu ovplyvniť výsledok.
• Pri hodnotení žiadostí sa berie do zreteľa aj sociálna situácia uchádzača.
• Bez zreteľa na jeho minulé prehrešky, zaslúži si druhú šancu.
• Mám na zreteli tvoje pripomienky a budem sa nimi riadiť.
• Je potrebné konať s zreteľom na budúce generácie.

Preklady

• Angličtina: consideration, regard, respect
• Nemčina: Rücksicht, Beachtung, Hinsicht
• Francúzština: égard, considération, respect
• Španielčina: consideración, respeto, atención
• Taliančina: considerazione, rispetto, riguardo
• Ruština: внимание, уважение, учёт
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť: 考虑 – kǎolǜ (zvážiť))