chovanec
Chovanec
Význam a Kontext
Chovanec je osoba umiestnená v ústave (napr. v detskom domove, výchovnom zariadení, polepšovni, internáte, nemocnici alebo inom podobnom zariadení), kde dostáva starostlivosť, výchovu alebo liečbu. Chovanec význam slova teda úzko súvisí s pobytom jedinca v inštitúcii určenou na jeho ochranu a rozvoj. Používa sa v oficiálnom, ale niekedy aj v mierne pejoratívnom kontexte.
Gramatika
Slovo chovanec je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | chovanec | chovanci |
| Genitív | chovanca | chovancov |
| Datív | chovancovi | chovancom |
| Akuzatív | chovanca | chovancov |
| Lokál | chovancovi | chovancoch |
| Inštrumentál | chovancom | chovancami |
Chovanec skloňovanie je pomerne pravidelné, preto nerobí používateľom slovenčiny problémy.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zverenec (všeobecnejšie)
- obyvateľ (ústave)
- klient (ústavu)
- pacient (v nemocnici)
Antonymá
- rodič (v kontexte detského domova)
- zamestnanec (ústavu)
Frazeológia a Kolokácie
- chovanec detského domova – dieťa, ktoré žije v detskom domove
- chovanec reedukačného ústavu – mladistvý, vo výchovnom zariadení
- starostlivosť o chovancov – zabezpečovanie potrieb osôb v ústave
Pre slovo chovanec neexistujú žiadne ustálené frazeologické spojenia s preneseným významom.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo chovanec pôvod slova má v slovese „chovať“. Odvodené od slovesa chovať (sa o niekoho), teda osoba, o ktorú je chované, starané sa. Výraz súvisí so starostlivosťou a výchovou.
Príklady použitia vo vetách
- Naši chovanci sa zúčastnili výletu do ZOO.
- O chovancov detského domova sa starajú kvalifikovaní vychovávatelia.
- Riaditeľ ústavu sa zaujímal o potreby každého jedného chovanca.
- Chovanec sa snažil prispôsobiť novému prostrediu.
- Integrácia chovancov do spoločnosti je dôležitá.
Preklady
- Angličtina: ward, inmate, resident
- Nemčina: Zögling, Insasse, Heimkind
- Francúzština: pupille, pensionnaire, résident
- Španielčina: pupilo, interno, residente
- Taliančina: pupillo, interno, residente
- Ruština: воспитанник (vospitannik), подопечный (podopečnyj)
- Čínština: (院)儿童 ((yuàn) értóng) (dieťa z ústavu), 住院者 (zhùyuàn zhě) (hospitalizovaný pacient)