jazviť

Jazviť

Význam a Kontext

Slovo jazviť má niekoľko významov. Primárne sa používa vo význame tvorenia jaziev na povrchu kože alebo inej tkaniny. Taktiež sa môže použiť prenesene na označenie zanechávania trvalých následkov, bolestivých spomienok alebo negatívnych zážitkov. Sloveso jazviť význam má teda doslovný aj prenesený.

Gramatika

Slovo „jazviť“ je sloveso nedokonavé. Jeho dokonavý vid je „zjazviť“.

Časovanie slovesa jazviť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	jazvím	jazvíš	jazví	jazvíme	jazvíte	jazvia
Minulý	jazvil som	jazvil si	jazvil	jazvili sme	jazvili ste	jazvili
Budúci	budem jazviť	budeš jazviť	bude jazviť	budeme jazviť	budete jazviť	budú jazviť

Rozkazovací spôsob

• ty: jazvi
• my: jazvime
• vy: jazvite

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	jazvil by som	jazvil by si	jazvil by	jazvili by sme	jazvili by ste	jazvili by
Minulý	bol by som jazvil	bol by si jazvil	bol by jazvil	boli by sme jazvili	boli by ste jazvili	boli by jazvili

Činné príčastie prítomné

jazviaci

Trpné príčastie

jazvený

Slovesné podstatné meno

jazvenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• šrámiť
• raniť (prenesene)
• zarmucovať (prenesene)
• poznačovať (prenesene)

Antonymá

• hojiť
• liečiť (prenesene)
• zahladzovať (prenesene)

Frazeológia a Kolokácie

• Jazviť dušu: Spôsobovať hlbokú emocionálnu bolesť, ktorá dlhodobo pretrváva.
• Jazviť spomienky: Zanechávať negatívne a ťažko prekonateľné spomienky.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova jazviť je odvodený od podstatného mena „jazva“, ktoré pochádza z praslovanského *jęzva. Súvisí s procesom hojenia a zanechaním trvalej stopy na koži.

Príklady použitia vo vetách

• Tá nehoda mu navždy jazví myseľ.
• Silný vietor jazvil jej tvár ostrým pieskom.
• Jeho kruté slová mi jazvili srdce.
• Slnko jazví pokožku bez použitia ochranného krému.
• Minulosť ho stále jazví, nedokáže sa s ňou vyrovnať.

Preklady

• Angličtina: scar, mark
• Nemčina: vernarben, verletzen (im übertragenen Sinne)
• Francúzština: cicatriser, marquer (au sens figuré)
• Španielčina: cicatrizar, marcar (metafóricamente)
• Taliančina: cicatrizzare, segnare (in senso figurato)
• Ruština: рубцевать, оставлять шрам
• Čínština: 留下伤疤 (liú xià shāng bā) – zanechať jazvu