jezabel

Jezabel

Význam a Kontext

Slovo jezabel má prenesený význam a označuje bezcharakternú, nehanebnú a zvodnú ženu, neraz s negatívnym vplyvom na svoje okolie. Často sa používa na označenie ženy, ktorá sa svojím správaním vymyká spoločenským normám a využíva svoju zvodnosť na dosiahnutie svojich cieľov. Slovo má biblický pôvod a silne negatívny kontext. (prenesené, expresívne)

Gramatika

Slovo „jezabel“ je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	jezabel	jezabeli
Genitív	jezabeli	jezabelí
Datív	jezabeli	jezabeliam
Akuzatív	jezabel	jezabeli
Lokál	jezabeli	jezabeliach
Inštrumentál	jezabelou	jezabelami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• naničhodnica (všeobecné)
• mrcha (expresívne)
• šľapka (vulgárne)
• prostoreká žena
• prelietavá žena

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• byť ako jezabel – správať sa bezcharakterne a zvodne
• typická jezabel – označenie pre ženu, ktorá spĺňa stereotypné vnímanie tohto pojmu

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo jezabel pochádza z Biblie. Jezabel bola fenická princezná, manželka izraelského kráľa Achaba, ktorá je známa pre svoju podporu pohanských kultov a prenasledovanie prorokov. Jej zlé skutky a odmietnutie uctievať Boha Izraela viedli k jej negatívnemu obrazu a používaniu jej mena ako označenie pre bezcharakternú ženu.

Príklady použitia vo vetách

• Ona je skutočná jezabel, vždy dostane to, čo chce.
• Nikto ju nemá rád, pretože sa správa ako jezabel a manipuluje s ľuďmi.
• Nechcela byť vnímaná ako jezabel, preto sa snažila zmeniť svoje správanie.
• Ten román je plný postáv, ako je jezabel, čo robí dej napínavým.
• Bola obvinená, že je jezabel, pretože otvorene vyjadrovala svoje názory.

Preklady

• Angličtina: Jezebel
• Nemčina: Isebel
• Francúzština: Jézabel
• Španielčina: Jezabel
• Taliančina: Gezabele
• Ruština: Иезавель (Ijezaveľ)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre bezcharakternú ženu)