Natvrdlý

Natvrdlý

Význam a Kontext

Natvrdlý význam:

1. (akostné prídavné meno) Pomaly chápajúci, ťažkopádny v myslení, nie veľmi inteligentný. Človek, ktorý má problémy s učením alebo porozumením zložitých konceptov. (hovorové, expresívne)

Slovo „natvrdlý“ sa používa na opis osoby, ktorej chápanie, myslenie alebo reakcie sú pomalé alebo obmedzené. Často sa používa v negatívnom kontexte na vyjadrenie nespokojnosti alebo frustrácie z niečieho intelektu.

Gramatika

Slovo „natvrdlý“ je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Skloňovanie slova natvrdlý (vzor pekný)

Pád	Rod mužský (životný)	Rod mužský (neživotný)	Rod ženský	Rod stredný	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (ostatné rody)
Nominatív	natvrdlý	natvrdlý	natvrdlá	natvrdlé	natvrdlí	natvrdlé
Genitív	natvrdlého	natvrdlého	natvrdlej	natvrdlého	natvrdlých	natvrdlých
Datív	natvrdlému	natvrdlému	natvrdlej	natvrdlému	natvrdlým	natvrdlým
Akuzatív	natvrdlého	natvrdlý	natvrdlú	natvrdlé	natvrdlých	natvrdlé
Lokál	natvrdlom	natvrdlom	natvrdlej	natvrdlom	natvrdlých	natvrdlých
Inštrumentál	natvrdlým	natvrdlým	natvrdlou	natvrdlým	natvrdlými	natvrdlými

Stupňovanie:

• 1. stupeň: natvrdlý
• 2. stupeň: natvrdlejší
• 3. stupeň: najnatvrdlejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ťarbavý
• obmedzený
• tupý
• hlúpy
• nechápavý
• spomalený

Antonymá

• chápavý
• inteligentný
• bystrý
• múdry

Frazeológia a Kolokácie

• Natvrdlý ako tĺk – veľmi hlúpy.
• Byť natvrdlý – prejavovať nedostatok inteligencie.
• Natvrdlá povaha – charakteristická vlastnosť niekoho ťažkopádneho v myslení.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „natvrdlý“ vzniklo pridaním predpony „na-“ k slovu „tvrdý“. Pôvodne mohlo označovať niečo, čo je tvrdé, obtiažne spracovateľné a neskôr sa prenesene začalo používať na označenie osoby, ktorá má ťažkosti s chápaním. Je odvodené od slova „tvrdý“ v prenesenom význame – ťažko preniknuteľný do podstaty veci.

Príklady použitia vo vetách

• Je mi ľúto, ale tvoj brat je proste trochu natvrdlý.
• Nemôžem uveriť, že je ten chlap taký natvrdlý.
• Nechcel som ho uraziť, len som povedal, že občas pôsobí natvrdlo.
• Bol som prekvapený, ako natvrdlo zareagoval na jednoduchú otázku.
• Nemôžem sa s ním rozprávať, je príliš natvrdlý na to, aby to pochopil.

Preklady

• Angličtina: slow-witted, dull, thick-headed
• Nemčina: begriffsstutzig, schwer von Begriff
• Francúzština: lent d’esprit, borné
• Španielčina: torpe, duro de mollera
• Taliančina: tardo di comprendonio, ottuso
• Ruština: тугодум (tugodum)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz) 迟钝的 (chídùn de) – pomalý, otupený