ňúravý

Ňúravý

Význam a Kontext

Slovo ňúravý má dva hlavné významy:

1. (hovorové, expresívne) Označuje človeka, ktorý je neustále nespokojný, frfle a sťažuje sa na všetko. Synonymom môže byť aj „mrzutý“ alebo „hundroš“.
2. (menej časté) Označuje niečo, čo je spojené s neustálym hľadaním, vyzvedaním a skúmaním, často s negatívnym podtónom.

Kontext použitia slova ňúravý je najčastejšie v bežnej hovorovej komunikácii, kde sa ním opisuje charakterová vlastnosť osoby. Používa sa na vyjadrenie nesúhlasu s takýmto správaním. Menej často sa používa v opisnom, literárnom kontexte.

Gramatika

Slovo ňúravý je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Skloňovanie prídavného mena ňúravý (vzor pekný)

Pád	Mužský rod (životný)	Mužský rod (neživotný)	Ženský rod	Stredný rod	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (mužský neživotný, ženský, stredný)
Nominatív	ňúravý	ňúravý	ňúravá	ňúravé	ňúraví	ňúravé
Genitív	ňúravého	ňúravého	ňúravej	ňúravého	ňúravých	ňúravých
Datív	ňúravému	ňúravému	ňúravej	ňúravému	ňúravým	ňúravým
Akuzatív	ňúravého	ňúravý	ňúravú	ňúravé	ňúravých	ňúravé
Lokál	ňúravom	ňúravom	ňúravej	ňúravom	ňúravých	ňúravých
Inštrumentál	ňúravým	ňúravým	ňúravou	ňúravým	ňúravými	ňúravými

Stupňovanie

Keďže ide o akostné prídavné meno, je možné ho stupňovať:

• 1. stupeň: ňúravý
• 2. stupeň: ňúravejší
• 3. stupeň: najňúravejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• mrzutý
• nerozvážny
• náladový
• nevrlý
• hundravý
• hašterivý

Antonymá

• veselý
• spokojný
• dobrosrdečný
• múdry

Frazeológia a Kolokácie

• ňúravý človek – osoba s vyššie popísanými vlastnosťami.
• ňúravý pohľad – pohľad vyjadrujúci nespokojnosť a hľadanie chýb.

Pre slovo ňúravý sa zriedka používajú v ustálených spojeniach, skôr sa vyskytuje v bežných opisných kontextoch.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ňúravý pravdepodobne súvisí so slovesom „ňúrať sa“, ktoré znamená hľadať, vyzvedať, hrabať sa v niečom. Táto činnosť má často negatívny podtón, čo sa prenáša aj do významu prídavného mena ňúravý. Presný etymologický pôvod slova je ťažké jednoznačne určiť, ale spojenie s „ňúrať sa“ je najpravdepodobnejšie.

Príklady použitia vo vetách

• Je to ňúravý človek, stále sa na niečo sťažuje.
• Jeho ňúravá povaha mi niekedy naozaj lezie na nervy.
• Nevšímaj si ho, on má dnes zase svoju ňúravú náladu.
• Nechcem vyzerať ako ňúravý dedo, ale táto hudba je príliš hlasná.
• Svojimi ňúravými otázkami mi pokazil celý večer.

Preklady

• Angličtina: grumpy, whining, nitpicking
• Nemčina: grantig, nörglerisch, krittelig
• Francúzština: grognon, grincheux
• Španielčina: gruñón, quejumbroso
• Taliančina: brontolone, lagnoso
• Ruština: ворчливый (vorčlivyj)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz vyjadrujúci nespokojnosť a sťažovanie sa)