žiaľbohu

Žiaľbohu

Význam a Kontext

Žiaľbohu je príslovka vyjadrujúca poľutovanie, ľútosť alebo smútok nad nejakou skutočnosťou. Používa sa na vyjadrenie toho, že niečo je nešťastné, nepríjemné alebo neželané. (hovorové). Používa sa často ako vsuvka v reči, aby zdôraznila negatívny postoj hovoriaceho k danej situácii.

Gramatika

Slovo žiaľbohu je príslovka. Je to neohybný slovný druh.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bohužiaľ
• nanešťastie
• smutne
• s poľutovaním

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Žiaľbohu, nepodarilo sa nám to. – Vyjadrenie poľutovania nad neúspechom.
• Musím ti žiaľbohu oznámiť zlú správu. – Oznámenie niečoho nepríjemného.
• Žiaľbohu, také sú fakty. – Akceptácia negatívnej skutočnosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo žiaľbohu vzniklo spojením substantíva „žiaľ“ a slova „Bohu“, teda vyjadruje ľútosť adresovanú Bohu nad nejakou udalosťou. Je to ustálené zvolanie, pôvodne zrejme s náboženským podtextom, no dnes bežne používané v sekulárnom kontexte.

Príklady použitia vo vetách

• Žiaľbohu, vlak nám ušiel a museli sme čakať ďalšie dve hodiny.
• Musím ti žiaľbohu povedať, že tvoja žiadosť bola zamietnutá.
• Žiaľbohu, nie všetko sa dá v živote naplánovať.
• Žiaľbohu, stratil som všetky peniaze.
• Nechceli sme to, ale žiaľbohu sa to stalo.

Preklady

• Angličtina: unfortunately, alas
• Nemčina: leider, bedauerlicherweise
• Francúzština: malheureusement
• Španielčina: desgraciadamente, por desgracia
• Taliančina: purtroppo
• Ruština: к сожалению (k sozhaleniyu)
• Čínština: 不幸的是 (bùxìng de shì)