žmurknúť
Žmurknúť
Význam a Kontext
Slovo žmurknúť má nasledovný význam:
1. Krátko a rýchlo zavrieť a otvoriť jedno oko, často ako signál alebo prejav koketérie, tajnej dohody alebo súhlasu. (hovorové)
2. Krátko zabliknúť, prebliknúť (napr. svetlo).
Kontext použitia slova žmurknúť sa často spája s neverbálnou komunikáciou, naznačovaním, flirtovaním alebo vyjadrením tajomstva bez použitia slov. Môže sa tiež použiť v súvislosti so svetelnými zdrojmi, ktoré krátko prebliknú.
Gramatika
Slovo žmurknúť je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je žmurkať/žmurknúť.
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | žmurkol som | žmurkol si | žmurkol | žmurkli sme | žmurkli ste | žmurkli |
| Budúci | žmurknem | žmurkneš | žmurkne | žmurkneme | žmurknete | žmurknú |
Rozkazovací spôsob
| Ty | My | Vy |
|---|---|---|
| žmurkni | žmurknime | žmurknite |
Podmieňovací spôsob (Kondicionál)
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | bol by som žmurkol | bol by si žmurkol | bol by žmurkol | boli by sme žmurkli | boli by ste žmurkli | boli by žmurkli |
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Minulý | žiaľ, v minulosti sa nepoužíva | žiaľ, v minulosti sa nepoužíva | žiaľ, v minulosti sa nepoužíva | žiaľ, v minulosti sa nepoužíva | žiaľ, v minulosti sa nepoužíva | žiaľ, v minulosti sa nepoužíva |
Činné príčastie prítomné
Neexistuje.
Trpné príčastie
Nenašlo sa.
Slovesné podstatné meno
Neexistuje.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- mrknúť (menej formálne)
- okomihom naznačiť
- kývnuť okom
- prebliknúť (o svetle)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- žmurknúť na niekoho (naznačiť niečo)
- žmurknúť okom (dať znamenie)
- svetlo žmurklo (krátke prebliknutie)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo žmurknúť je pravdepodobne odvodené od staršieho slovanského koreňa spájaného s rýchlym pohybom alebo mihnutím. Etymologicky súvisí so slovami ako „mžúrať“ alebo „migať“. Pôvodný význam odkazoval na krátky, rýchly pohyb očného viečka.
Príklady použitia vo vetách
- Žmurknul na mňa, akoby to bol tajný signál.
- Z diaľky som videla, ako žmurkla svetelná reklama.
- Keď som sa na ňu pozrel, žmurkla na znak súhlasu.
- Nesnaž sa na mňa žmurknúť, aj tak ti neverím.
- Bol taký unavený, že len žmurkol a zaspal.
Preklady
- Angličtina: to wink
- Nemčina: zwinkern
- Francúzština: cligner de l’œil
- Španielčina: guiñar el ojo
- Taliančina: ammiccare
- Ruština: подмигнуть (podmignut’)
- Čínština: 眨眼 (zhǎ yǎn)