udavačka

Udavačka

Význam a Kontext

**Udavačka** je hovorový výraz pre ženu, ktorá udáva, t.j. donáša alebo informuje autority o prehreškoch, priestupkoch alebo tajných aktivitách iných ľudí, často s negatívnym úmyslom alebo pre vlastný prospech. (hovorové, pejoratívne). Kontext použitia slova „udavačka“ je prevažne spoločenský a politický, kde označuje osobu, ktorá zneužíva svoju pozíciu alebo informácie na poškodenie iných.

Gramatika

Slovo udavačka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	udavačka	udavačky
Genitív	udavačky	udavačiek
Datív	udavačke	udavačkám
Akuzatív	udavačku	udavačky
Lokál	udavačke	udavačkách
Inštrumentál	udavačkou	udavačkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• donášačka
• bonzačka (expresívne)
• informátorka
• konfidentka
• žalobaba (hovorové, expresívne)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť udavačka od kosti – Byť osobou, ktorá neustále a s radosťou udáva.
• Správať sa ako udavačka – Konať spôsobom, ktorý pripomína udávanie.
• Udavačka susedka – Susedka, ktorá má tendenciu udávať.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „udavačka“ je odvodené od slovesa „udávať“, ktoré pochádza z praslovanského základu *dati (dať). Významovo sa vyvinulo cez odovzdávanie informácií až k odovzdávaniu negatívnych informácií autoritám. Názov funkcie/povolania s príponou „-čka“ na označenie ženského rodu. Pôvod slova *udavačka* tak súvisí s aktom oznamovania alebo prezradenia informácií, preto sa slovo ustálilo v hovorovom jazyku v negatívnom kontexte.

Príklady použitia vo vetách

• Tá udavačka nám pokazila celú akciu.
• Nikto ju nemá rád, lebo je známa udavačka.
• Suseda je strašná udavačka, všetko hneď hlási správcovi.
• Za totality bolo veľa udavačiek, ktoré zničili životy mnohým ľuďom.
• Deti sa jej posmievajú, lebo je udavačka.

Preklady

• Angličtina: informer (female), snitch (female), tattletale
• Nemčina: Denunziantin, Petze
• Francúzština: dénonciatrice
• Španielčina: delatora
• Taliančina: delatrice
• Ruština: доносчица (donosčica)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom): 告密者 (女性) (gàomì zhě (nǚxìng)) – informátor (žena)