Úbohý
Úbohý
Význam a Kontext
Slovo úbohý má niekoľko významov:
1. (knižné) Vyjadruje stav hlbokého žiaľu, biedy alebo nešťastia. Označuje niekoho alebo niečo, čo je v zúfalej situácii a zaslúži si súcit.
2. (pejoratívne) Používa sa na vyjadrenie opovrhnutia alebo zneváženia. Označuje niekoho alebo niečo, čo je bezcenné, nekvalitné alebo nízkeho stupňa.
3. (hovorové) Môže vyjadrovať ľútosť alebo súcit, ale s nádychom irónie alebo zľahčovania.
Kontext použitia slova úbohý závisí od zamýšľaného významu a emocionálneho náboja. Môže sa používať v literatúre na opis tragických situácií, v bežnej reči na vyjadrenie súcitu alebo pohŕdania, alebo v kritike na označenie niečoho nekvalitného.
Gramatika
Slovo úbohý je prídavné meno (akostné). Skloňuje sa podľa vzoru pekný.
Skloňovanie – vzor pekný
| Pád | Rod mužský (životný) | Rod mužský (neživotný) | Rod ženský | Rod stredný | Množné číslo (všetky rody) |
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatív | úbohý | úbohý | úbohá | úbohé | úbohí (životný)/úbohé (neživotné, ž., str.) |
| Genitív | úbohého | úbohého | úbohej | úbohého | úbohých |
| Datív | úbohému | úbohému | úbohej | úbohému | úbohým |
| Akuzatív | úbohého | úbohý | úbohú | úbohé | úbohých (životný)/úbohé (neživotné, ž., str.) |
| Lokál | úbohom | úbohom | úbohej | úbohom | úbohých |
| Inštrumentál | úbohým | úbohým | úbohou | úbohým | úbohými |
Stupňovanie
- 1. stupeň: úbohý
- 2. stupeň: úbohejší
- 3. stupeň: najúbohejší
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- úbohý život – život plný utrpenia a nedostatku
- úbohá výhovorka – slabá a neprijateľná výhovorka
- cítiť sa úboho – cítiť sa veľmi zle, fyzicky alebo psychicky
- úbohý pokus – neúspešný a nedokonalý pokus
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo úbohý má pôvod v praslovanskom slove „*ubogъ*“, ktoré označovalo osobu bez boha, teda chudobnú a nešťastnú. Skladá sa z predpony „u-“ a slova „boh“. Pôvodný význam teda súvisel s nedostatkom duchovného alebo materiálneho bohatstva.
Príklady použitia vo vetách
- Ten úbohý pes bol opustený na ulici.
- Jeho úbohá situácia nás všetkých dojímala.
- Nepočúvaj tie úbohé výhovorky, jednoducho sa ospravedlň.
- Bol to úbohý pokus o vtip, nikto sa nesmial.
- Žila úbohý život v neustálom strachu a chudobe.
Preklady
- Angličtina: miserable, wretched, poor, pathetic
- Nemčina: elend, armselig, erbärmlich
- Francúzština: misérable, pauvre, pitoyable
- Španielčina: miserable, pobre, lastimoso
- Taliančina: miserabile, povero, pietoso
- Ruština: жалкий, несчастный, бедный
- Čínština: 可怜的 (kě lián de), 悲惨的 (bēi cǎn de)