vamp
Vamp
Význam a Kontext
Slovo vamp má v slovenčine dva hlavné významy:
1. (hovorové, prenesené) Zvodná a manipulatívna žena, ktorá využíva svoju príťažlivosť na dosiahnutie svojich cieľov. Často so silnou sexuálnou konotáciou.
2. (zastaralé) Krátky improvizovaný hudobný úvod alebo prechod, ktorý slúži na navodenie atmosféry alebo na prípravu pódia pre ďalšie vystúpenie.
Kontext použitia slova vamp sa zvyčajne týka opisu žien, ktoré svojou osobnosťou a zjavom pôsobia silne a dominantne, často negatívne. V hudobnom kontexte sa používa najmä v jazzovej alebo populárnej hudbe.
Gramatika
Slovo „vamp“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru „kosť“.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | vamp | vampy |
| Genitív | vampy | vamp |
| Datív | vampe | vampam |
| Akuzatív | vamp | vampy |
| Lokál | vampe | vampach |
| Inštrumentál | vampou | vampami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- femme fatale
- manipulátorka
- zvádzačka
- koketa
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- byť vamp: správať sa zvodne a manipulatívne
- zahrať na vamp: použiť svoju príťažlivosť na dosiahnutie cieľa
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo vamp pochádza z francúzskeho slova „vampire“ (upír), ktoré sa prenesene začalo používať na označenie zvodných žien, ktoré „vysávajú“ energiu alebo prostriedky od mužov. Neskôr sa tento výraz adaptoval aj do angličtiny a iných jazykov.
Príklady použitia vo vetách
- Média ju vykreslili ako chladnú vamp, ktorá ide za svojím cieľom bez ohľadu na ostatných.
- Jej správanie bolo typické pre vamp, muži jej ochotne plnili každé želanie.
- V bare začala hrať improvizovaná vamp, ktorá mala navodiť atmosféru.
- Režisér chcel, aby herečka stvárnila rolu vamp s pôvabom a inteligenciou.
Preklady
- Angličtina: vamp
- Nemčina: der Vamp, die Verführerin
- Francúzština: vamp, femme fatale
- Španielčina: vamp, mujer fatal
- Taliančina: vamp, femme fatale
- Ruština: вамп (vamp), роковая женщина (rokovaja ženščina)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako) 蛇蝎美人 (shé xiē měirén) – „kráska so srdcom škorpióna“