zdolať

Zdolať

Význam a Kontext

Slovo zdolať má niekoľko významov. Najčastejšie sa používa v kontexte prekonávania prekážok alebo dosahovania cieľov, ktoré sú náročné.

Prekonať, premôcť, poraziť: (vojensky) nepriateľa, ťažkosti, krízu.

Vystúpiť na vrchol hory, prejsť ťažkou trasou: (športovo) zdolať Mount Everest, zdolať náročný úsek pretekov.

Zvládnuť niečo ťažké, dosiahnuť pokrok v náročnej oblasti: (prenesene) zdolať štúdium, zdolať prekážky v kariére.

Gramatika

Slovo zdolať je sloveso dokonavé. Vidovo mu zodpovedá nedokonavé sloveso dolávať.

Časovanie slovesa zdolať:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zdolal som	zdolal si	zdolal	zdolali sme	zdolali ste	zdolali
Budúci	zdolám	zdoláš	zdolá	zdoláme	zdoláte	zdolajú

Rozkazovací spôsob

• zdolaj (ty)
• zdolajme (my)
• zdolajte (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som zdolal/a	bol by si zdolal/a	bol by zdolal	boli by sme zdolali	boli by ste zdolali	boli by zdolali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie minulé: zdolavší
• Trpné príčastie: zdolaný
• Slovesné podstatné meno: zdolanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prekonať
• premôcť
• poraziť
• zvládnuť
• dobyť (vrchol)
• zdvihnúť (v ťažkostiach)

Antonymá

• podľahnúť
• prehrať
• vzdať sa
• kapitulovať

Frazeológia a Kolokácie

• zdolať prekážky – prekonať ťažkosti
• zdolať výzvu – úspešne zvládnuť náročnú úlohu
• zdolať vrchol – dosiahnuť najvyššie méty v danej oblasti
• zdolať sám seba – prekonať vlastné obmedzenia a strachy

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zdolať je odvodené od slova dol (údolie, spodná časť) s predponou z-, ktorá naznačuje smerovanie nadol a následné prekonanie. Pôvod slova súvisí so zdolávaním kopcov a prekážok smerom nahor, pričom sa prekonáva počiatočná „dolná“ pozícia.

Príklady použitia vo vetách

• Horolezci sa snažia zdolať Mount Everest bez kyslíka.
• Musíme zdolať všetky prekážky, aby sme dosiahli náš cieľ.
• Napriek počiatočným ťažkostiam sa mu podarilo zdolať náročný kurz.
• Verím, že zdoláme túto krízu spoločnými silami.
• Zdolať sám seba je najväčšia výzva zo všetkých.

Preklady

• Angličtina: to overcome, to conquer, to surmount
• Nemčina: überwinden, bezwingen
• Francúzština: surmonter, vaincre
• Španielčina: superar, vencer
• Taliančina: superare, vincere
• Ruština: преодолеть, покорить
• Čínština: 克服 (kèfú)