zapracovať

Zapracovať

Význam a Kontext

Slovo zapracovať má niekoľko významov, ktoré závisia od kontextu použitia. Vo všeobecnosti znamená zahrnúť niečo do niečoho, pridať niečo k niečomu existujúcemu alebo upraviť niečo tak, aby to bolo súčasťou celku. Definícia slova zapracovať význam taktiež závisí od oblasti, v ktorej sa slovo používa.

V doslovnom význame: vmiešať, zamiešať niečo do hmoty, napríklad zapracovať maslo do cesta.

V prenesenom význame: zaradiť, začleniť niečo do celku, napríklad zapracovať nové poznatky do štúdie.

(Odborne) uplatniť, implementovať nejaké riešenie, zmeny, návrhy, napríklad zapracovať pripomienky do projektu.

Gramatika

Slovo „zapracovať“ je sloveso, dokonavý vid (vidová dvojica: pracovať/zapracovať). Zaraďujeme ho medzi plnovýznamové slová.

Časovanie slovesa zapracovať:

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	som zapracoval/-a	zapracujem
Ty	–	si zapracoval/-a	zapracuješ
On/Ona/Ono	–	zapracoval/-a/-o	zapracuje
My	–	sme zapracovali/-y	zapracujeme
Vy	–	ste zapracovali/-y	zapracujete
Oni/Ony	–	zapracovali/-y	zapracujú

Rozkazovací spôsob:

• Ty: zapracuj
• My: zapracujme
• Vy: zapracujte

Podmieňovací spôsob (prítomný):

• Ja: by som zapracoval/-a
• Ty: by si zapracoval/-a
• On/Ona/Ono: by zapracoval/-a/-o
• My: by sme zapracovali/-y
• Vy: by ste zapracovali/-y
• Oni/Ony: by zapracovali/-y

Podmieňovací spôsob (minulý):

• Ja: bol by som zapracoval/-a
• Ty: bol by si zapracoval/-a
• On/Ona/Ono: bol by zapracoval/-a/-o
• My: boli by sme zapracovali/-y
• Vy: boli by ste zapracovali/-y
• Oni/Ony: boli by zapracovali/-y

Činné príčastie prítomné: Neexistuje (pre dokonavé slovesá)

Trpné príčastie: zapracovaný/-á/-é

Slovesné podstatné meno: zapracovanie

Kompletný prehľad zapracovať skloňovanie pre jednotlivé tvary slovesa je uvedený vyššie.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• začleniť
• vkomponovať
• integrovať
• zahrnúť
• uplatniť
• zaviesť
• aplikovať

Antonymá

• vynechať
• odstrániť
• vylúčiť
• ignorovať

Frazeológia a Kolokácie

• Zapracovať sa do kolektívu: Stať sa uznávaným a prijatým členom skupiny.
• Zapracovať pripomienky: Zohľadniť a zahrnúť pripomienky do textu alebo projektu.
• Zapracovať zmeny: Uskutočniť a zaradiť navrhované alebo potrebné zmeny.
• Zapracovať niečo do plánu: Zahrnúť niečo do existujúceho plánu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zapracovať“ je odvodené od slovesa „pracovať“ predponou „za-„. Predpona „za-“ v tomto prípade vyjadruje ukončenie činnosti alebo vloženie niečoho do činnosti. Pôvod slova „pracovať“ siaha až do praslovanského *portiti, čo znamenalo „namáhať sa, usilovať sa“. Zapracovať pôvod slova má teda korene v praslovanskej etymológii spojené s prácou a úsilím.

Príklady použitia vo vetách

• Musíme zapracovať všetky jeho pripomienky do záverečnej správy.
• Podarilo sa mu rýchlo sa zapracovať do nového kolektívu.
• Manažér sa snaží zapracovať nové stratégie do firemnej kultúry.
• Po dôkladnej analýze sme zapracovali aktualizácie do softvéru.
• Chceme zapracovať aj túto novú funkciu do nášho produktu.

Tieto vety demonštrujú rôzne spôsoby, ako možno zapracovať použitie vo vetách.

Preklady

• Angličtina: to incorporate, to integrate, to implement
• Nemčina: einarbeiten, integrieren
• Francúzština: intégrer, incorporer
• Španielčina: incorporar, integrar
• Taliančina: integrare, incorporare
• Ruština: внедрить, интегрировать
• Čínština: 整合 (zhěnghé) (integrovať)

Uvedený zoznam predstavuje zapracovať preklad do rôznych svetových jazykov.