žehnať

Žehnať

Význam a Kontext

Slovo žehnať má niekoľko významov:

1. Prosiť Boha o priazeň a ochranu pre niekoho alebo niečo. (náboženské)
2. Vyjadrovať priazeň, dobro a šťastie.
3. Posväcovať, robiť niečo svätým. (náboženské)
4. (prenesene) Schvaľovať, súhlasiť s niečím.

Kontext použitia slova žehnať závisí od situácie, no najčastejšie sa spája s náboženským prostredím alebo s vyjadrovaním dobrých želaní.

Gramatika

Slovo žehnať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je požehnať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	žehnám	žehnáš	žehná	žehnáme	žehnáte	žehnajú
Minulý	žehnal som/žehnala som	žehnal si/žehnala si	žehnal/žehnala/žehnalo	žehnali sme	žehnali ste	žehnali
Budúci	budem žehnať	budeš žehnať	bude žehnať	budeme žehnať	budete žehnať	budú žehnať

Rozkazovací spôsob

• Žehnaj (ty)
• Žehnajme (my)
• Žehnajte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	žehnal by som/žehnala by som	žehnal by si/žehnala by si	žehnal by/žehnala by/žehnalo by	žehnali by sme	žehnali by ste	žehnali by
Minulý	bol by som žehnal/bola by som žehnala	bol by si žehnal/bola by si žehnala	bol by žehnal/bola by žehnala/bolo by žehnalo	boli by sme žehnali	boli by ste žehnali	boli by žehnali

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: žehnajúci
• Trpné príčastie: žehnaný

Slovesné podstatné meno

• Žehnanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• požehnávať
• posväcovať
• osiať šťastím
• uďeľovať priazeň

Antonymá

• prekliať
• zlorečiť

Frazeológia a Kolokácie

• Žehnať krížom – robiť znamenie kríža (nad niekým alebo niečím).
• Žehnať niekomu na cestu – priať niekomu šťastnú cestu.
• Boh žehnaj! – tradičný pozdrav alebo želanie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo žehnať pochádza zo staroslovanského „žegnati“, čo znamená „značiť krížom“. Súvisí s kresťanskou tradíciou posväcovania a ochrany pomocou znamenia kríža.

Príklady použitia vo vetách

• Kňaz žehná novomanželov počas obradu.
• Žehnám tvojej práci a želám ti veľa úspechov.
• Žehnaj nás všetkých, Pane!
• Babička vždy žehnávala deti, keď odchádzali preč.
• Nech Boh žehná túto krajinu.

Preklady

• Angličtina: to bless
• Nemčina: segnen
• Francúzština: bénir
• Španielčina: bendecir
• Taliančina: benedire
• Ruština: благословлять
• Čínština: 祝福 (zhùfú)