zababriť

Zababriť

Význam a Kontext

Slovo zababriť má dva základné významy:

Úmyselne alebo neúmyselne znečistiť niečo blatom, špinou alebo inou látkou; zašpiniť, zamazať. (hovorové)

Pokaziť, zmariť niečo; zbabrať, pokaziť. (expresívne)

Slovo zababriť sa najčastejšie používa v situáciách, keď dôjde k znečisteniu niečoho, čo malo byť čisté, alebo keď sa nejaký plán alebo činnosť nevydarí podľa očakávaní. Kontext použitia často naznačuje, či ide o fyzické znečistenie alebo o prenesený význam.

Gramatika

Slovo zababriť je dokonavé sloveso. Jeho nedokonavý variant je zababrávať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru kúpiť.

Časovanie slovesa zababriť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zababrem	zabreš	zabre	zabreieme	zabriete	zaberú
Minulý	zababril/a/o som	zababril/a/o si	zababril/a/o	zabrili/y/i sme	zabrili/y/i ste	zabrili/y/i
Budúci	zababrem	zabreš	zabre	zabreieme	zabriete	zaberú

Rozkazovací spôsob

• Ty: zabri
• My: zabrime
• Vy: zabrite

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	zababril/a/o by som	zababril/a/o by si	zababril/a/o by	zabrili/y/i by sme	zabrili/y/i by ste	zabrili/y/i by

Príčastie činné prítomné

neexistuje

Príčastie trpné

zabrebný

Slovesné podstatné meno

zabrebenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zašpiniť (znečistiť)
• zamazať (znečistiť)
• ufúľať (znečistiť, najmä detské)
• zbabrať (pokaziť)
• pokaziť (zmariť)
• domrviť (pokaziť, hovorové)

Antonymá

• vyčistiť (opak k znečistiť)
• opraviť (opak k pokaziť)
• zlepšiť (opak k pokaziť)

Frazeológia a Kolokácie

• Zababriť si ruky: Zaoberať sa niečím špinavým alebo nečestným.
• Zababriť meno: Poškodiť reputáciu niekoho.
• Zababriť robotu: Pokaziť prácu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zababriť pravdepodobne vzniklo pridaním predpony za- k slovu babrať, ktoré označuje nešikovné alebo ležérne robenie niečoho. Slovotvorný základ je teda odvodený od činnosti, ktorá vedie k znečisteniu alebo pokazeniu.

Príklady použitia vo vetách

• Deti si pri hre v piesku zababrali oblečenie.
• Nechcel som to zababriť, ale stalo sa.
• Mechanik si pri oprave auta zababral ruky od oleja.
• Bojím sa, že to celé zababrem, ak to budem robiť sám.
• Politik si zababral meno korupčnou aférou.

Preklady

• Angličtina: to soil, to mess up, to botch
• Nemčina: beschmutzen, vermasseln
• Francúzština: salir, gâcher
• Španielčina: ensuciar, chapucear
• Taliančina: sporcare, pasticciare
• Ruština: запачка́ть, испо́ртить
• Čínština: 弄脏 (nòng zāng), 搞砸 (gǎo zá)