jazva

Jazva

Význam a Kontext

Jazva je trvalá zmena na koži, ktorá vzniká ako dôsledok hojenia poranenia, zápalu alebo chirurgického zákroku. Môže mať rôznu farbu, textúru a veľkosť. Štylisticky neutrálne.

Gramatika

Jazva je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	jazva	jazvy
Genitív	jazvy	jaziev
Datív	jazve	jazvám
Akuzatív	jazvu	jazvy
Lokál	jazve	jazvách
Inštrumentál	jazvou	jazvami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• znamenie po zranení
• chrasta (v počiatočnom štádiu hojenia)
• pamiatka (v prenesenom význame)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zostať/ponechať jazvu (na tele, na duši) – spôsobiť trvalé následky
• vyhladená jazva – takmer neviditeľná jazva
• jazva po operácii – viditeľná jazva ako dôsledok chirurgického zákroku

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo jazva má pravdepodobne pôvod v staroslovanskom *ězva, ktoré označovalo podobný znak alebo poranenie. Súvisí so slovesom *ěziti (rezať, sekať).

Príklady použitia vo vetách

• Na kolene mu zostala veľká jazva po páde z bicykla.
• Tá jazva na tvári mu pripomína nešťastnú udalosť.
• Lekár sa snažil minimalizovať vznik jazvy po operácii.
• Krémy a masti môžu pomôcť pri hojení jaziev.
• Cítil jazvu na svojom srdci po strate blízkeho.

Preklady

• Angličtina: scar
• Nemčina: Narbe
• Francúzština: cicatrice
• Španielčina: cicatriz
• Taliančina: cicatrice
• Ruština: шрам
• Čínština: 疤痕 (bāhén)