laminátka
Laminátka
Význam a Kontext
Laminátka je hovorové označenie pre elektrickú lokomotívu Československých štátnych dráh (ČSD), neskôr Železničnej spoločnosti Slovensko (ZSSK) a Českých dráh (ČD), radu E 499.2 alebo 240. Názov vznikol podľa laminátovej karosérie týchto lokomotív. Bežne sa používa v železničiarskom slangu a medzi fanúšikmi železnice.
Gramatika
Slovo laminátka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | laminátka | laminátky |
| Genitív | laminátky | laminátok |
| Datív | laminátke | laminátkam |
| Akuzatív | laminátku | laminátky |
| Lokál | laminátke | laminátkach |
| Inštrumentál | laminátkou | laminátkami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- E 499.2 (odborné označenie)
- Lokomotíva radu 240
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Laminátka ťahá vlak. (bežné spojenie)
- Stará dobrá laminátka. (vyjadruje nostalgiu alebo obľúbenosť lokomotívy)
- Laminátka so zeleným prúžkom. (konkrétny typ laminátky)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo laminátka vzniklo z materiálu, z ktorého bola vyrobená karoséria lokomotívy radu E 499.2. Karoséria bola vyrobená z laminátu, čo je kompozitný materiál zložený z plastu a výstuže. Prípona „-ka“ je bežná slovenská zdrobnenina a v tomto prípade slúži aj na vytvorenie hovorového a familiárneho názvu.
Príklady použitia vo vetách
- Na stanici stála pripravená laminátka, ktorá mala odviezť rýchlik do Košíc.
- Pamätám si, ako som ako dieťa obdivoval laminátky, keď prechádzali cez našu dedinu.
- Rušňovodič s hrdosťou opisoval silu a spoľahlivosť svojej laminátky.
- Táto laminátka už má svoje najlepšie roky za sebou, ale stále spoľahlivo slúži.
- Po modernizácii dostala laminátka nový náter a modernejšie vybavenie.
Preklady
- Angličtina: Laminate locomotive (doslovný preklad, menej bežné)
- Nemčina: Laminatlokomotive (doslovný preklad, menej bežné)
- Francúzština: Locomotive en stratifié (doslovný preklad, menej bežné)
- Španielčina: Locomotora laminada (doslovný preklad, menej bežné)
- Taliančina: Locomotiva laminata (doslovný preklad, menej bežné)
- Ruština: Ламинированный электровоз (Laminirovannyj elektrovoz – doslovný preklad, menej bežné)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 采用层压材料的电力机车 – cǎiyòng céngyā cáiliào de diànlì jīchē – elektrická lokomotíva používajúca vrstvené materiály)