Naparovať

Naparovať

Význam a Kontext

Slovo naparovať má niekoľko významov, ktoré sa vzťahujú k pôsobeniu pary, alebo k prejavom povýšenosti. Význam slova naparovať závisí od kontextu, v ktorom sa používa.

V doslovnom význame znamená vystavovať niečo pôsobeniu vodnej pary, vyhrievať parou za účelom zmäkčenia, dezinfekcie, alebo zmeny vlastností. Používa sa napríklad pri príprave niektorých jedál, alebo v kozmetike.

(hovorové) Správať sa povýšenecky, prejavovať nadradenosť; chváliť sa, vystatovať sa. V tomto kontexte je často spojené s prehnaným sebavedomím a snahou imponovať okoliu.

Gramatika

Slovo „naparovať“ je sloveso. Ide o nedokonavý vid. K nemu existuje dokonavý vid – „napariť“.

Časovanie slovesa naparovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	naparujem	naparuješ	naparuje	naparujeme	naparujete	naparujú
Minulý	naparoval som	naparoval si	naparoval	naparovali sme	naparovali ste	naparovali
Budúci	budem naparovať	budeš naparovať	bude naparovať	budeme naparovať	budete naparovať	budú naparovať

Rozkazovací spôsob

• Ty: naparuj
• My: naparujme
• Vy: naparujte

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	naparoval by som	naparoval by si	naparoval by	naparovali by sme	naparovali by ste	naparovali by

• Činné príčastie prítomné: naparujúci
• Trpné príčastie: naparovaný
• Slovesné podstatné meno: naparovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyhrievať parou
• variť v pare
• sterilizovať parou
• chlúbiť sa (v zmysle chváliť sa)
• vystatovať sa (v zmysle chváliť sa)
• honosiť sa (v zmysle chváliť sa)

Antonymá

• skromne sa správať (opak k chváleniu sa)
• hanbiť sa (opak k chváleniu sa)

Frazeológia a Kolokácie

• naparovať tvár nad parou: kozmetický postup na čistenie pleti.
• naparovať si svaly: prejavovať silu, robiť dojem.
• nenaparuj sa toľko: prestaň sa chváliť.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „naparovať“ je odvodené od slova „para“. Slovo „para“ má praslovanský pôvod, konkrétne z koreňa „*par-„, ktorý označuje horúcu vodnú paru. Vývoj slova súvisí s pozorovaním a využívaním účinkov vodnej pary v rôznych kontextoch.

Príklady použitia vo vetách

• Naparovala som si tvár nad horúcou vodou s bylinkami.
• Prestaň sa toľko naparovať, aj tak ťa nikto nepočúva.
• Túto zeleninu treba najskôr naparovať, aby bola mäkšia.
• Nikdy som nemal rád, keď sa niekto predvádza a naparuje.
• Naparovali sme si nohy v horúcej vode so soľou, aby sme zmiernili bolesť.

Preklady

• Angličtina: to steam (variť v pare), to boast (chváliť sa)
• Nemčina: dämpfen (variť v pare), angeben (chváliť sa)
• Francúzština: cuire à la vapeur (variť v pare), se vanter (chváliť sa)
• Španielčina: cocer al vapor (variť v pare), presumir (chváliť sa)
• Taliančina: cuocere a vapore (variť v pare), vantarsi (chváliť sa)
• Ruština: парить (pariť), хвастаться (chváliť sa)
• Čínština: 蒸 (zhēng – variť v pare), 吹嘘 (chuīxū – chváliť sa)