zaľúbený

Zaľúbený

Význam a Kontext

Slovo zaľúbený je prídavné meno, ktoré opisuje stav silnej náklonnosti, citovej pripútanosti a romantickej túžby k inej osobe. Označuje osobu, ktorá prežíva intenzívne pozitívne emócie spojené s láskou a obdivom k niekomu. (hovorové) Často sa používa na vyjadrenie počiatočnej, idealizovanej fázy lásky.
Typický kontext použitia tohto slova je v opisoch vzťahov, pocitov a správania ľudí, ktorí prežívajú romantickú lásku.

Gramatika

Slovo „zaľúbený“ je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Jednotné číslo (mužský rod)	Jednotné číslo (ženský rod)	Jednotné číslo (stredný rod)	Množné číslo (mužský rod)	Množné číslo (ženský rod)	Množné číslo (stredný rod)
Nominatív	zaľúbený	zaľúbená	zaľúbené	zaľúbení	zaľúbené	zaľúbené
Genitív	zaľúbeného	zaľúbenej	zaľúbeného	zaľúbených	zaľúbených	zaľúbených
Datív	zaľúbenému	zaľúbenej	zaľúbenému	zaľúbeným	zaľúbeným	zaľúbeným
Akuzatív	zaľúbeného / zaľúbený	zaľúbenú	zaľúbené	zaľúbených / zaľúbené	zaľúbené	zaľúbené
Lokál	zaľúbenom	zaľúbenej	zaľúbenom	zaľúbených	zaľúbených	zaľúbených
Inštrumentál	zaľúbeným	zaľúbenou	zaľúbeným	zaľúbenými	zaľúbenými	zaľúbenými

Stupňovanie:

• 1. stupeň: zaľúbený
• 2. stupeň: zaľúbenejší
• 3. stupeň: najzaľúbenejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zamilovaný
• očarený
• unesený
• milujúci
• nadšený (expresívne)

Antonymá

• nezamilovaný
• ľahostajný
• chladný
• odcudzený

Frazeológia a Kolokácie

• byť po uši zaľúbený – byť veľmi silno zamilovaný
• vrhať zaľúbené pohľady – pozerať na niekoho s veľkou náklonnosťou
• zaľúbený až po uši – veľmi silno zamilovaný (variant predchádzajúceho)
• správať sa ako zaľúbený tínedžer – prejavovať zamilovanosť naivne a prehnane

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zaľúbený“ je odvodené od slovesa „zaľúbiť sa“, ktoré vzniklo pridaním predpony „za-“ k slovu „ľúbiť“. Slovo „ľúbiť“ má slovanský pôvod a znamená mať rád, milovať. Predpona „za-“ tu označuje začiatok deja alebo stavu.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho zaľúbený pohľad hovoril za všetko.
• Bola to zaľúbená dvojica, ktorá si užívala každú spoločnú chvíľu.
• Deti boli zaľúbené do rozprávky, ktorú im pred spaním čítala stará mama.
• Spomínam si na zaľúbené listy, ktoré sme si kedysi písali.
• Zaľúbený pár sa prechádzal ruka v ruke po pláži pri západe slnka.

Preklady

• Angličtina: in love, enamored
• Nemčina: verliebt
• Francúzština: amoureux
• Španielčina: enamorado
• Taliančina: innamorato
• Ruština: влюблённый
• Čínština: 恋爱中的 (liàn’ài zhōng de)