zubatina

Zubatina

Význam a Kontext

Zubatina je hovorové označenie pre rad zubov, najmä ak sú výrazné, veľké alebo nepekné. Používa sa často v negatívnom kontexte na opis vzhľadu človeka. Môže sa tiež použiť na označenie umelého chrupu.

Gramatika

Slovo zubatina je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zubatina	zubatiny
Genitív	zubatiny	zubatín
Datív	zubatine	zubatinám
Akuzatív	zubatinu	zubatiny
Lokál	zubatine	zubatinách
Inštrumentál	zubatinou	zubatinami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• chrup (všeobecné označenie)
• ústa (prenesene, s dôrazom na zuby)
• zuboradie (odborné)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• mať zubatinu ako kôň (mať veľké, výrazné zuby)
• ukázať zubatinu (agresívne sa správať, vyhrážať sa)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zubatina je odvodené od slova „zub“ príponou „-atina“, ktorá pridáva význam zveličenia alebo vlastnosti. Ide o expresívny výraz vytvorený v slovenskom jazyku.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho obrovská zubatina ho robila nezabudnuteľným.
• Dievča sa usmialo a ukázalo svoju bielu zubatinu.
• Starý pán si dal urobiť novú zubatinu.
• Nemám rád, keď niekto na mňa cerí zubatinu.
• Pri pohľade na tú zubatinu mi prešiel mráz po chrbte.

Preklady

• Angličtina: teeth (derogatory)
• Nemčina: Zähne (abwertend)
• Francúzština: denture (péjoratif)
• Španielčina: dentadura (peyorativo)
• Taliančina: dentatura (peggiorativo)
• Ruština: зубы (уничижительно)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako „不好看的牙齿“ – nepekné zuby)