zahovoriť

Zahovoriť

Význam a Kontext

Slovo zahovoriť má niekoľko významov:

Vyrušiť, prerušiť prehovor niekoho iného, obyčajne s cieľom odvrátiť pozornosť od nepríjemnej témy. (hovorové). Kontext: Politická diskusia, spoločenská konverzácia.

Použiť slová na odvrátenie alebo zrušenie zlého úmyslu, kliatby alebo choroby. (zastaralé). Kontext: Ľudové povery, mágia.

Začať hovoriť na danú tému. (expresívne). Kontext: Neformálne rozhovory, diskusie.

Gramatika

Zahovoriť je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica: zahovárať (nedokonavé).

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zahovoril som	zahovoril si	zahovoril	zahovorili sme	zahovorili ste	zahovorili
Budúci	zahovorím	zahovoríš	zahovorí	zahovoríme	zahovoríte	zahovoria

Rozkazovací spôsob

Zahovor!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	bol by som zahovoril	bol by si zahovoril	bol by zahovoril	boli by sme zahovorili	boli by ste zahovorili	boli by zahovorili

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

Zahovorený

Slovesné podstatné meno

Zahovorenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prerušiť (rozhovor)
• odvrátiť pozornosť
• umlčať
• začať hovoriť

Antonymá

• dopovedať
• pokračovať (v rozhovore)
• mlčať

Frazeológia a Kolokácie

• Zahovoriť tému – vyhýbať sa rozhovoru o určitej téme.
• Zahovoriť bolesť – snažiť sa nemyslieť na bolesť hovorením o niečom inom.
• Zahovoriť chorobu – v minulosti, pokus odvrátiť chorobu magickými slovami alebo rituálmi.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zahovoriť je zložené zo základu slova „hovoriť“ a predpony „za-„. Predpona „za-“ tu vyjadruje začiatok deja alebo odvrátenie deja. Pôvod slova je slovanský.

Príklady použitia vo vetách

• Snažil sa zahovoriť nepríjemnú tému o jeho financiách.
• Musel som ho zahovoriť, lebo sa chcel hádať.
• Babka sa snažila zahovoriť chorobu bylinkami.
• Zahovoril som na tú tému len okrajovo.
• Nesnaž sa ma zahovoriť, odpovedz na otázku.

Preklady

• Angličtina: to talk over, to interrupt
• Nemčina: überreden, dazwischenreden
• Francúzština: bavarder sur, interrompre
• Španielčina: hablar de otra cosa, interrumpir
• Taliančina: parlare di altro, interrompere
• Ruština: заговорить, перебить
• Čínština: 转移话题 (zhuǎn yí huà tí)