zúbožený

Zúbožený

Význam a Kontext

Slovo zúbožený je prídavné meno, ktoré opisuje stav fyzickej alebo psychickej devastácie, úpadku a celkovej biedy. Označuje niekoho alebo niečo, čo je v žalostnom, zlom stave, často v dôsledku nepriaznivých okolností, chorôb, nedostatku alebo zlého zaobchádzania. (expresívne). Jeho zúbožený význam sa často spája s pocitmi súcitu a ľútosti.

Gramatika

Slovo „zúbožený“ je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Jednotné číslo (mužský rod)	Jednotné číslo (ženský rod)	Jednotné číslo (stredný rod)	Množné číslo (mužský rod)	Množné číslo (ženský rod)	Množné číslo (stredný rod)
Nominatív	zúbožený	zúbožená	zúbožené	zúbožení	zúbožené	zúbožené
Genitív	zúboženého	zúboženej	zúboženého	zúbožených	zúbožených	zúbožených
Datív	zúboženému	zúboženej	zúboženému	zúboženým	zúboženým	zúboženým
Akuzatív	zúboženého / zúbožený	zúboženú	zúbožené	zúbožených / zúbožených	zúbožené	zúbožené
Lokál	zúboženom	zúboženej	zúboženom	zúbožených	zúbožených	zúbožených
Inštrumentál	zúboženým	zúboženou	zúboženým	zúboženými	zúboženými	zúboženými

Stupňovanie prídavného mena zúbožený:

• 1. stupeň: zúbožený
• 2. stupeň: viac zúbožený
• 3. stupeň: najviac zúbožený

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ubiedený
• schátraný
• zničený
• zrútený
• vychudnutý
• podlomený

Antonymá

• vzkriesený
• obnovený
• zdravý
• prosperujúci
• kvitnúci

Frazeológia a Kolokácie

• Zúbožený stav: Označuje stav, v ktorom sa niekto alebo niečo nachádza v zlom stave, často v dôsledku dlhodobej núdze alebo choroby.
• Zúbožený výzor: Opisuje osobu, ktorá vyzerá veľmi nezdravo a vyčerpane.
• Zúbožená krajina: Používa sa na opis krajiny, ktorú postihla katastrofa alebo vojna.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zúbožený“ je odvodené od slova „úbohosť“, ktoré pochádza zo staroslovanského „ubogъ“, čo znamená „chudobný“ alebo „biedny“. Predpona „z-“ pridáva význam „stať sa“ alebo „urobiť niekoho/niečo ubiedeným“. Slovo sa vyvíjalo cez staré české a slovenské formy až do súčasnej podoby.

Príklady použitia vo vetách

• Po dlhej zime vyzerala záhrada zúbožená.
• Utečenci prišli do tábora zúbožení a hladní.
• Jeho zúbožený výzor svedčil o ťažkých časoch, ktorými prešiel.
• Zúbožený pes sa túlal ulicami mesta.
• Bol to zúbožený pohľad na kedysi krásny kaštieľ.

Preklady

• Angličtina: deplorable, wretched
• Nemčina: elend, erbärmlich
• Francúzština: misérable, pitoyable
• Španielčina: lamentable, deplorable
• Taliančina: lamentevole, misero
• Ruština: жалкий (zhalkiy)
• Čínština: 可怜的 (kělián de)