derviš
Derviš
Význam a Kontext
Slovo derviš označuje člena sufijského rádu, moslimského mystického smeru. Derviš je asketický človek, ktorý sa oddal duchovnému životu a odriekaniu sa svetských pôžitkov, aby sa priblížil k Bohu. Derviš v prenesenom význame môže znamenať aj tuláka, žobráka alebo človeka žijúceho v chudobe. (náboženský, historický)
V širšom kontexte sa slovo derviš používa na označenie rôznych asketických a mystických postáv v islamskom svete.
Gramatika
Slovo derviš je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | derviš | derviši |
| Genitív | derviša | dervišov |
| Datív | dervišovi | dervišom |
| Akuzatív | derviša | dervišov |
| Lokál | dervišovi | dervišoch |
| Inštrumentál | dervišom | dervišmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- sufi (náboženský kontext)
- askéta (všeobecný kontext)
- mních (v prenesenom zmysle)
- pustovník (v prenesenom zmysle)
- tulák (ak označuje životný štýl)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- tancujúci derviš – označenie pre derviša, ktorý sa zúčastňuje rituálneho tanca (sema)
- derviš v tranze – stav extázy dosiahnutý počas rituálov
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo derviš pochádza z perzského slova „darviš“ (درویش), ktoré znamená chudobný, núdzny. Toto slovo je odvodené z koreňa „dar-“ označujúceho dvere, čo možno interpretovať ako „ten, ktorý chodí od dverí k dverám“ alebo „ten, ktorý je závislý od milodarov“.
Príklady použitia vo vetách
- Derviš sa modlil v mešite.
- Videli sme tancujúceho derviša predvádzať jeho rituál.
- Rozprával príbehy o živote dervišov.
- Jeho cesta za osvietením ho viedla životom derviša.
- Pútnici sa zhromaždili okolo derviša v nádeji, že získajú požehnanie.
Preklady
- Angličtina: dervish
- Nemčina: Derwisch
- Francúzština: derviche
- Španielčina: derviche
- Taliančina: derviscio
- Ruština: дервиш
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz)