lump

Lump

Význam a Kontext

Slovo lump má niekoľko významov. V prvom rade ide o (pejoratívne) označenie pre darebáka, lotra alebo nepoctivého človeka. Môže označovať aj figliara alebo nezbedníka. V prenesenom význame sa môže použiť aj na označenie niekoho, kto je huncút alebo má zmysel pre neplechu.

Kontext použitia slova lump je zvyčajne negatívny, vyjadruje pohŕdanie, hnev alebo nesúhlas s konaním osoby.

Gramatika

Slovo lump je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie slova lump

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lump	lumpovia
Genitív	lumpa	lumpov
Datív	lumpovi	lumpom
Akuzatív	lumpa	lumpov
Vokatív	lump	lumpovia
Lokál	lumpovi	lumpoch
Inštrumentál	lumpom	lumpmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• darebák
• lotor
• ničomník
• podliak
• zlodej
• nezbedník
• huncút

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Je to ale lump! – Výraz vyjadrujúci rozhorčenie nad niečím konaním.
• Ty starý lump! – Hravé, no mierne výčitavé označenie.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova lump nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza z nemeckého slova „Lump“, ktoré má podobný význam – darebák, lotor. Slovo sa do slovenčiny dostalo pravdepodobne cez české sprostredkovanie.

Príklady použitia vo vetách

• To bol od neho podlý ťah, ten lump!
• Náš syn je riadny lump, stále niečo vyvedie.
• Neverím mu ani slovo, je to prefíkaný lump.
• Susedov pes je taký malý lump, všetko ohryzká.

Preklady

• Angličtina: rascal, rogue, scoundrel
• Nemčina: Schuft, Halunke
• Francúzština: coquin, fripon
• Španielčina: bribón, granuja
• Taliančina: furfante, mascalzone
• Ruština: мерзавец (merzavec)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použite: 无赖 (wúlài) – darebák, lotor)