ucapiť

Ucapiť

Význam a Kontext

Slovo ucapiť má niekoľko významov. Najčastejšie sa používa vo význame hermeticky uzavrieť niečo, upchať otvor tak, aby ním nič nemohlo preniknúť. Ďalší, menej častý význam, je spojený s preneseným zmyslom, kde ucapiť znamená umlčať, zabrániť niekomu hovoriť alebo vyjadrovať sa. (hovorové) V technickom kontexte môže znamenať utesnenie spoja.

Gramatika

Slovo ucapiť je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je upchávať.

Časovanie

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	–	ucapal som	ucapím
2. osoba j.	–	ucapal si	ucapíš
3. osoba j.	–	ucapal	ucapí
1. osoba mn.	–	ucapali sme	ucapíme
2. osoba mn.	–	ucapali ste	ucapíte
3. osoba mn.	–	ucapali	ucapia

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: ucap
• 1. osoba mn.: ucapme
• 2. osoba mn.: ucapte

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas
1. osoba j.	ucapal by som	bol by som ucapal
2. osoba j.	ucapal by si	bol by si ucapal
3. osoba j.	ucapal by	bol by ucapal
1. osoba mn.	ucapali by sme	boli by sme ucapali
2. osoba mn.	ucapali by ste	boli by ste ucapali
3. osoba mn.	ucapali by	boli by ucapali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: ucapený
• Slovesné podstatné meno: ucapenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• upchať
• utesniť
• zapečať
• umlčať (prenesene)

Antonymá

• uvoľniť
• otvoriť
• rozviazať
• odtesniť

Frazeológia a Kolokácie

• ucapiť dieru: utesniť otvor, zabrániť prietoku cez otvor.
• ucapiť niekomu ústa: umlčať niekoho, zabrániť mu hovoriť.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ucapiť je odvodený od slova „cap“, ktoré označuje uzáver alebo zátku. Pridaním predpony „u-“ sa vyjadruje dej, ktorého výsledkom je uzavretie niečoho capom.

Príklady použitia vo vetách

• Potrebujem ucapiť túto fľašu, aby sa nám nič nevylialo.
• Snažil sa mi ucapiť ústa, aby som nepovedal pravdu.
• Mechanik musel ucapiť potrubie, aby zastavil únik plynu.
• Ucápeme všetky okná, aby nám dovnútra nefúkalo.

Preklady

• Angličtina: to seal, to plug, to silence
• Nemčina: abdichten, verstopfen, zum Schweigen bringen
• Francúzština: sceller, boucher, faire taire
• Španielčina: sellar, taponar, silenciar
• Taliančina: sigillare, tappare, mettere a tacere
• Ruština: запечатать, заткнуть, заставить замолчать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)