vrada

Vrada

Význam a Kontext

Slovo vrada je hovorový výraz pre dvere. Používa sa najmä v niektorých regiónoch Slovenska. (hovorové). Označuje prekážku v stene umožňujúcu vstup alebo výstup z miestnosti alebo budovy.

Gramatika

Vrada je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	vrada	vrady
Genitív	vrady	vrád
Datív	vrade	vradám
Akuzatív	vradu	vrady
Lokál	vrade	vradách
Inštrumentál	vradou	vradami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dvere
• vchod
• vráta (väčšie, mohutnejšie dvere)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Zabuchnúť vrady – náhle a nahnevane zavrieť dvere.
• Otvoriť vrady niekomu – umožniť niekomu vstup, prístup.
• Stáť za vradami – byť za dverami.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova vrada nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne ide o regionalizmus odvodený od staršieho slovenského slova pre dvere. Niektorí jazykovedci ho spájajú so slovesom „vrátiť“, poukazujúc na to, že dvere sa vracajú/zatvárajú do pôvodnej polohy. Iné teórie naznačujú vplyv z iných slovanských jazykov.

Príklady použitia vo vetách

• Zabudni na to a zavri za sebou vrady.
• Musím opraviť tie staré vrady, lebo už dobre nedoliehajú.
• Kľúč od vrady nechávam pod rohožkou.
• Susedia majú nové vrady, sú krásne a masívne.
• Prosím ťa, zatvor tie vrady, ťahá ti tadiaľ.

Preklady

• Angličtina: door (hovorovo aj gate)
• Nemčina: Tür
• Francúzština: porte
• Španielčina: puerta
• Taliančina: porta
• Ruština: дверь (dver‘)
• Čínština: 门 (mén)