vyboxovať

Vyboxovať

Význam a Kontext

Slovo vyboxovať je dokonavé sloveso. Má dva hlavné významy:

Úderom päsťou vyradiť, vyraziť (napr. loptu, puk) smerom von. Používa sa najmä v hokeji a iných športoch. (športové)

Získať niečo s námahou, presadzovaním sa, často v konkurenčnom prostredí. (hovorové)

Gramatika

Vyboxovať je sloveso, dokonavý vid. Vidová dvojica je boxovať.

Časovanie

Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	–	vyboxoval som	vyboxujem
Ty	–	vyboxoval si	vyboxuješ
On/Ona/Ono	–	vyboxoval/a/o	vyboxuje
My	–	vyboxovali sme	vyboxujeme
Vy	–	vyboxovali ste	vyboxujete
Oni/Ony	–	vyboxovali	vyboxujú

Rozkazovací spôsob

• vyboxuj (ty)
• vyboxujme (my)
• vyboxujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

• Ja by som vyboxoval
• Ty by si vyboxoval
• On/Ona/Ono by vyboxoval/a/o
• My by sme vyboxovali
• Vy by ste vyboxovali
• Oni/Ony by vyboxovali

Minulý čas:

• Ja by som bol vyboxoval
• Ty by si bol vyboxoval
• On/Ona/Ono by bol/a/o vyboxoval/a/o
• My by sme boli vyboxovali
• Vy by ste boli vyboxovali
• Oni/Ony by boli vyboxovali

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: –
• Trpné príčastie: vyboxovaný
• Slovesné podstatné meno: vyboxovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyrraziť (v športe)
• vyraziť (v športe)
• presadiť sa (hovorové)
• vydobyť (hovorové)
• získať (s námahou, hovorové)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vyboxovať si cestu (presadiť sa, prekonať prekážky)
• vyboxovať si miesto (získať postavenie)

• Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem uvedených.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyboxovať je odvodené od slova „box“, ktoré označuje športovú disciplínu. Predpona „vy-“ naznačuje smerovanie von, vyrážanie, alebo ukončenie deja. V prenesenom význame nadobúda význam získavania niečoho prostredníctvom úsilia a „boja“.

Príklady použitia vo vetách

• Brankár bravúrne vyboxoval puk z bránkoviska.
• Musel si vyboxovať miesto v tíme tvrdým tréningom.
• Podarilo sa mu vyboxovať si výhodnú pozíciu na trhu.
• Hokejista vyboxoval loptu do bezpečia.
• Snažila sa vyboxovať si lepšie podmienky v práci.

Preklady

• Angličtina: to punch out, to box out (v športe), to elbow one’s way (prenesene)
• Nemčina: herausboxen, sich durchboxen
• Francúzština: repousser (v športe), se frayer un chemin (prenesene)
• Španielčina: sacar a puñetazos, abrirse paso a codazos (prenesene)
• Taliančina: respingere a pugni, farsi strada a gomitate (prenesene)
• Ruština: выбить кулаком, пробиться (prenesene)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, závisí od kontextu – 用拳击出 (yòng quán jī chū) pre šport, 努力争取 (nǔlì zhēngqǔ) pre prenesený význam)